假如给我三天光明——我的人生故事

①1890年：事实上，这句话说得结结巴巴，但它是人类的语言，象征着我饱受束缚的灵魂获得了自由。我感受到一股新生的力量，透过那些断断续续的音节，正向着一切知识和信仰伸展。

②多亏了萨利文小姐卓越的天赋、坚韧的毅力和无私的奉献，帮助我在学习自然说话的过程中取得了长足的进步。

③挫折和厌倦经常让我气馁，但紧接着，那种我应该早点回家向我爱的人展示我取得的成绩的想法鼓舞了我，我也热切地盼望着他们为我取得的成绩而骄傲。

④所以，我感受字母的速度并不比正常人阅读的速度慢。长期刻苦训练让我的手指变得十分灵活。

⑤我的想法畅快地流动着，我找到了创作中的快乐感。文字和形象奔跑到我的指尖，当我想出一个又一个句子时，我就把它们写在盲文板上。

⑥坎比小姐亲自写信安慰我：“有一天你会写出产生于你自己头脑中的一个了不起的故事，而它对很多人来说，都将成为一种安慰和帮助。”

⑦在阅读'中吸引我中意的成分并将其同化为自己的东西，这一迹象频繁出现在我早期的信件和练笔中。

⑧对我来说，写作的一大困难在于要用准确而清晰的语言去表达头脑中混乱的想法，幼稚的情感和模糊的观点。

⑨我一定可以重新'发现精神的立足之处。

⑩我能够透彻地理解什么是爱，什么是信仰，什么是善良。

①以至于我认为它们是天使显灵，而艺术家捕捉到这一点，将其凝固在了尘世的形式中。

②我实现了一大跨越，那就是从小孩子对童话和玩具的兴趣，跨越到了对平凡世界中真实、重要的东西的欣赏。

③我第一次学会了去认识一个作家，去识别他的风格，就像我识别一个朋友的握手那样。

④在学习的过程中，我的思想掠过了精神的天空，被变化无常的幻想塑造，侵染。

⑤明白了自然的秘密是一种乐趣，而自然的秘密，用《旧约》生动的语言来说，就是风如何被创造并从天堂的四个角落刮起，湿气如何从世界的尽头升起，河流如何破土而出，山脉如何被连根拔起，人可以用何种方式战胜很多比他强大的力量。在纽约的两年是快乐的，当我回望这段热情洋溢的学习时光，依然感到由衷的高兴。

⑥只有那些最了解、最爱他的人，才能理解他的友谊对我意味着什么。只要我们感受到他爱的存在，知道他对我们艰辛备至的工作怀着永不止息的兴趣，我们就不会气馁。在我们的生活中，他的离去留下了一个无法弥补的空白。

⑦尽管如此，在专业课上，她仍然以她心灵的仁慈，不辞辛劳地给我拼出了她讲授的东西。

⑧只有把自然当成“一种情感、一种爱和一种欲望”的那些人，才能做出如此描绘。

⑨我的心灵走向了那个孤独的男人，他在格拉布街啃着不幸的面包。然而，在肉体与灵魂双重受难的情况下，他仍然宽以待人，还向穷人和弱者施以援手。

⑩她是我所有亲密友人中唯一能够“将曲线拉直，令崎岖之路变成坦途”的良师益友。

①但是，如果说他们在我的道路放置障碍并非故意，那么我已经欣慰地知道，我越过了所有障碍。

②我被逐出知识的康庄大道，被迫在人迹罕至的乡间道路上旅行，这就是我生活的全部意义。

③渐渐消失在平庸的光阴里

④这是因为，说到底，每个想获得真正知识的人，都必须独自攀登“困难之山”。此外，既然没有通向峰顶的大道，我就必须在属于自己的道路上迂回前进。我多次退后，我跌倒，我站着不动，我贴着隐藏的障碍边缘奔跑，我发怒了，我又一次发怒了但有所控制，我蹒跚而上，我前进了一点，我受到了鼓舞，我变得更加热切，我登得更高，我开始看到拓宽的地平线。每一次奋斗都是一场胜利。再努力一把，我够到了闪闪发光的云朵，抵达了蓝天深处，登上了我愿望的高地。然而，在这些奋斗中，我并非总是孤独的。

⑤感到你已经“窥见了精神和形式在永恒的和谐里完美共存，窥见了在古老的时间之茎上孕育出一脉相承的真善美”。

⑥在哲学的世界里，你会领略到遥远时代的传统和思想，感动一种跨越时空的认同感。

⑦我们对伟大的文学作品的欣赏更多的是依赖我们共鸣的强度，而非我们的理解深度。

⑧然而，有时候，我渴望扔掉一半的课业重担，因为负担过度的头脑无法享受它所吸收的全部知识。我认为，一个人一天读四五本书用不同的语言写成的书籍，讨论大相径庭的主题，而不忽视他阅读的根本目标，这是不可能的。当一个人匆忙、焦急地阅读，脑子里想着书面测试或考试，那么他的头脑就会塞满一堆无用的摆设，变得无所适从。

⑨假如我不曾实践，我永远不会了解事物的真谛。

⑩它们将宝藏放在我脚边，而我接受了这些宝藏，就像接受阳光和朋友之爱一样自然。

①当罪笑着爬过上帝的时间殿堂时，他却缄默无语。

②当我阅读《伊利亚特》最出色的段落时，我觉察到一种灵魂升华之感，带领我冲出狭隘困顿的生存环境。肉体的局限被我遗忘，我的世界向上飞升，整个天空都是我的！

③《圣经》里依然有很多与我本性相悖的地方，所以我常常带着遗憾的心情迫使自己把它从头到尾读完。

④可以被看见的东西是暂时的，而不被看见的东西则是永恒的。

⑤有时候，我认为，夏洛克们，犹大们，甚至是魔鬼，他们全是善之巨轮上折断的辐条，而这个巨轮会在一个适当的时机恢复完整。

⑥我确信至今关于疾病的回忆依然会令我感到困惑。我记得特别清楚的是，在我焦躁不安、疼痛难忍、苦苦支撑的那几个小时里，母亲竭尽所能地抚慰我。我还特别清楚地记得，当我从折腾不安的半睡中惊醒，试图转动眼睛，却发现它们是如此干涩、灼热。我把头转向墙壁，那儿曾经闪烁着令人着迷的光亮，可我能看见的，却是一片模糊暗淡的影子，那亮光一天比一天暗淡。这些转瞬即逝的记忆如梦似幻，就像一场噩梦。渐渐地，我习惯了那包围着我的寂静与黑暗，忘记了曾经有过的不同，一直到我的老师的到来。

⑦我尝试着移动自己的嘴唇，疯狂却徒劳地模仿。无助的举动让我非常生气，我又踢又叫，直到精疲力竭。

⑧强而有力的神明触摸了我的灵魂，赐予它视力，让我看到了许许多多的奇迹。在这座神圣的山上，我听到了一个声音在说：“知识就是爱，是光，是美景”。

⑨我一生中最刻骨铭心的日子，就是我的老师安妮 曼斯菲尔德 萨利文小姐来到我身边的那一天。

⑩你可曾置身于浓雾笼罩的海面？一大团触手可及的白色迷雾将你团团围住，你乘坐的大船焦虑不安地靠着测深锥和测深绳摸索靠岸的航道。你坐在船上，怀着忐忑的心情等待未知的前方。

①“光明！给我光明！”这是来自我灵魂深处无声的呐喊，而就在那个时刻，爱的光明照耀到了我的身上。

②她就是那个来向我揭示万事万物的人，最重要的是，她是来爱我的。

③一切事物都会产生奇迹，连黑暗和沉默也不例外。不仅如此，我还领悟到生活的哲理:无论身处何种境地，都应该坦然面对。

④有时候，真的，一种隔离感包围着我，就像被抛进一团迷雾。我独自坐在生命关闭的门前等待。门里有光明、音乐和甜美的友谊，而我却进不去。沉默而冷酷的命运封锁了我前进的道路。我渴望质疑它专横的裁决，因为我的心灵依然桀骜不驯、充满激情的。但是，我的舌头无法呐喊出到达嘴边的辛酸话语，徒劳的语言就像没有流出的眼泪，再次落回我的心里。无边的寂静栖息在我的心灵上。就在这时候，希望来了。它微笑着，低声告诉我:“忘我之中存在欢乐”。于是，我试着让别人眼里的光成为我的太阳，让别人耳朵里的音乐成为我的交响乐，让别人嘴唇上的微笑成为我的快乐。

⑤在他高尚的灵魂里，博爱和博学已经与信仰融为一体，形成对世界的洞察力。他看到——神存在于一切解放和鼓舞的东西之中，存在于一切谦卑、净化、安慰的东西之中。

⑥她是你灵魂的解放者。

⑦因此，成就了我的人生故事的，其实是我的朋友们。他们用尽种种方法 把我的局限转变成了美好的恩典，让我得以平静而快乐地走在我的缺憾投下的阴影里。