[双语]20181126KinKiKidsどんなもんヤ！节选

原创翻译，仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出

image.png

「はい、堂本光一です。宮城県のこじろうさん『ブンブブーンでお馴染み高嶋政宏さんがエッセイを出版していたのですが、なんとその題名が変態紳士というタイトルなんです。

大家好 我是堂本光一 宫城县的Kojirou桑 在奔奔奔上看见了你的发小高岛政宏桑出版了随笔 名字竟然叫变态绅士

表紙の高嶋さんのキャッチコピーもとにかくツッコミどころ満載なのでぜひとも読んでみてください』

封面上的高岛先生的宣传标语也是 总之槽点满满 请一定要看一下

変態紳士・・すごいね、この目次が。遅すぎたＳＭとの出会い・・本物のＳＭ・・ふぅーん・・・・ん～～～・・・エロティックフェティシズムイズマイン・・・なんか入ってこーへん（笑）え～・・バイプレーヤー論、はぁ～～、

变态绅士 厉害了啊 这个目录 与SM迟到的相遇 真正的SM 咦咦咦 迷恋色情的我 都写了些啥 配角理论

すごいねぇ、内容紹介、ここ最近の高嶋政宏がちょっと変だ。バラエティ番組でＳＭ好きを公言し妻への異常なまでの愛情を披露。さらには変態的なグルメレポートに・・と、にわかに話題を呼んでいる。

啊 真厉害 内容简介 高岛政宏最近有些奇怪 在综艺节目上公开表示喜欢SM 表达对妻子异常的迷恋 还因为变态的美食repo 受到关注

すごいねえ。まあ・・ま、でもお会いすると、ほんとにすごく、なんだろうな、素敵な方ですけどね。

真厉害啊 但是如果实际见到他的话
会觉得他真的非常 怎么说呢 是一个非常棒的人

うん・・・（笑）ＳＭとの出会いっていうのは、ちょっとどういったことを書いてるのかが気になりますけどね。Ｓなんだろうか、Ｍなんだろうか、どっちでもええわ！ふふふ（笑）はい、どんなもんヤ！はじめます」

嗯 和SM相遇 我很在意他到底写了啥东西 是S还是M 管他是哪一个 ＜どんなもんヤ！＞开始了

《何でも来いやのフツオタ美人》＜随便砸稿的平信美人＞
光「なんでも来いやのフツオタ美人奈良県もみじさん『光一さん、井上芳雄さんのライブを見に行かれ、さらに舞台にあがって一緒に歌われたそうですね。

奈良县的红叶桑 据说Koichi桑去看了井上芳雄的演唱会 还登台一起唱歌了

ネット上には遭遇された方の大興奮されてるレポがあがっていました。光一さんの中では予定されていた行動だったんですか、それともその場のノリでしたか。ほんとにナイツ・テイルが楽しかったんだなと改めて思いました』ま、

网络上碰见了这场面的粉丝特别激动 还发了repo Koichi桑这是事先安排好的行动 还是即兴发挥的呢 让我又想起了骑士物语真的很欢乐

見に行きまして、そいで、あの・・・芳雄君サイドの方からもどうせ客席でバレちゃうと思うから紹介しないのもおかしいし、とりあえず紹介してもいいですか？っていうふうに言われたんで、

我去了之后 芳雄那边的人说 迟早都会被认出来的 要是不介绍的话反而有些奇怪 所以首先先介绍一下怎么样

全然いいよ～って言って。んで、あの・・ノリでね、全然、よかったらステージにも、全然上がれるよなんて話してたら、えっ、ほんとに？！みたいなことになって。

我回答说完全没有问题哦 然后又说 如果可以的话 还可以登台噢 誒 真的吗 就像这样

まあ・・ね、事務所・・とか、いろいろあると思うんですけど、まああの、怒られればいいじゃないですか（笑）変な話。うん、そしたら、向こうのサイドも、ほんとにいいなら、是非みたいな感じだったんで、

虽然事务所有各种规定 但是 要骂就骂吧 说法有点怪啊 嗯 然后对方说真的可以话 请一定上台来

じゃあ、萌音ちゃんもいたし、なんか、うん、ナイツ・テイルメドレーも芳雄くんやるって言ってたんで、それ聞いてて、あ、すごい、改めて、なんだろうな、すごいいい曲だなと思って。

萌音酱也在 芳雄君也联唱两首骑士物语 听了这个之后 真棒啊 再次觉得 怎么说呢 觉得是非常棒的歌曲

まあ、ステージ上がらせてもらって、なんかあの・・その場のノリで、じゃ歌おうよみたいなことになって、歌わせてもらったんですけど、でもほんとに素晴らしいライブだったな思って。

上台之后 随着现场的气氛 那就唱一首吧 我就唱了 真的是一场很棒的演唱会

お客さんもほんとに温かい空気がすごく流れていた、番組・・・番組を通したライブ、ですからね。温かい雰囲気だったなと思いました。

观众们也营造了一个气氛非常热烈的节目 节目诞生的演唱会
非常热烈的氛围

芳雄君がやっているラジオがね、すごく素敵なラジオなんだなって、自分が今ラジオやっている中で、人のラジオを褒めるっていう、ふはははは（笑）

芳雄君的广播是超级棒的广播哦 我竟然在自己的广播里 夸别人的广播

この前オレ、ちらっと自分のラジオ聞く機会があって、聞いたんですよ。ひどいな！ひどい！・・・ひどいわ～～アカンわ～～、よく、あの・・みなさん、聞いてられるね、このラジオ（笑）ふはははははは(笑）いや、あの・・すいません、ほんと、ありがとうございます。

之前有一次我听了自己的广播 太过分了 太过分 真的过分 不行啊 大家竟然听的下去 我的广播 不好意思 真的太感谢你们了

もうちょっとハキハキしゃべれよって自分に突っ込みたくなりました。何言うてるかわからんもん。オマエ、聞こえへんぞと。

我自己都想吐槽自己说 给我打起精神来 都不知道在说啥
听不见啊 喂

いやでもほんと、そういった意味では芳雄君のラジオも、ほんとに芳雄君自身が素晴らしい空気を出しているからこそ愛されるラジオになってて、愛される素晴らしいライブになっていたんだなという風に思いましたけど、

在这种意义上来讲 芳雄君的广播 也是因为他自己能营造了很好的气氛 才能有备受喜爱的广播 然后才有了非常棒的演唱会

あの・・・僕の、ラジオこうやって聞いてくださってる方、ほんとに忍耐強いんだな（笑）はい、いや、みなさんの愛情をとても、こんだけ番組が続いてるっていうこと自体が、スタッフのみなさんの支えと、ファンのみなさんの支えがあってこそだなと、言う風に感じました。改めて、申し訳ございません。

那个 我广播的听众们耐力真的是强啊 不 大家和staff的宠爱和支持 是支撑这个节目一直走到现在的理由 再次 对不起

佐賀県まなみさん『光ちゃん、あまり睡眠をとらないと言っていましたが福岡名物の明太子を食べると快眠できるかもという話を聞きました。

佐贺县的Manami桑 Koichi酱说睡觉不怎么好 据说吃了福冈的特产明太子的话可以很快入睡

オックスフォード大学の研究によると明太子に多く含まれるDHAが睡眠の質向上に効果があるんだそう。福岡にはお仕事でよく行かれる光ちゃんですが明太子は好きですか』

根据牛津大学的研究 明太子中含有丰富的DHA可有效改善睡眠质量 Koichi酱经常会去福冈工作喜欢吃明太子吗

好きですよ～。一時期、やっぱり舞台中ってご飯食べるのがかなりツラくなるので、

喜欢哦 因为有段时间 在演舞台剧 不太吃饭

毎朝何・・とにかく何か食べなアカンな、食べないと死んでまうぞって思いながら、ほんとに味もせーへんわーと思いながら食べるのがツラくなるんですよね。

每天早上 总之都得吃点什么 想着不吃的话就会死 然后早上就吃点 也吃不出啥味道 真的非常难受

词汇与搭配：

1、 キャッチコピー : 宣传标语
2、グルメ ： 美食
3、そいで ：大阪方言それで
4、変な話 ：说法有点怪