我读《资治通鉴》-099

      魏王使须贾聘于秦，应侯敝衣间步而往见之。〔〖胡三省注〗间步，投间隙徒步而行也。〕须贾惊曰：“范叔固无恙乎！”〔〖胡三省注〗范睢，字叔。恙，忧也，病也，又噬虫善食人心者也。古人相问，率曰无恙。朱熹曰：古者草居，多被噬虫之毒，故相问曰“无恙乎？”恙，余亮翻。噬，时制翻。〕留坐饮食，取一绨袍赠之。〔〖胡三省注〗绨，田黎翻，厚缯也。袍，步刀翻，长襦也。记玉藻曰：纩为茧，缊为袍。孔颖达曰：纯着新绵者为襺，杂用旧絮者为袍。〕遂为须贾御而至相府，曰：“我为君先入通于相君。”须贾怪其久不出，问于门下，门下曰：“无范叔；乡者吾相张君也。”〔〖胡三省注〗睢更姓名曰张禄，故云然。〕须贾知见欺，乃膝行入谢罪。〔〖胡三省注〗膝行，屈膝就地而行，以示跪伏。〕应侯坐，责让之，且曰：“尔所以得不死者，以绨袍恋恋尚有故人之意耳！”乃大供具，请诸侯宾客；坐须贾于堂下，置莝、豆于前而马食之，〔〖胡三省注〗莝，寸斩之藁，杂豆以饲马。莝、豆，两物也。莝，寸卧翻。〕使归告魏王曰：“速斩魏齐头来！不然，且屠大梁！”〔〖胡三省注〗屠，杀也。自古以来，以攻下城而尽杀城中人为屠城，亦曰洗城。〕须贾还，以告魏齐。魏齐奔赵，匿于平原君家。〔〖胡三省注〗平原君，赵胜，赵王之贵介弟也，贵盛于赵，以好士闻于诸侯，故魏齐奔归之而就匿焉。〕

　　赵惠文王薨，子孝成王丹立；以平原君为相。

　　【白话】

      魏王派须贾出使秦国，应侯范睢身穿破衣、徒步前去见他。须贾惊奇地问他：“范叔你还是很好啊！”留下他用饭，又拿出一件丝棉袍送给他。范睢便为须贾驾车前去丞相府，说：“我先为你去向丞相通报。”很久未出，须贾感到奇怪，便问丞相府守门人，守门人回答说：“没有什么范叔，刚才进去的是我们丞相张先生。”须贾大惊失色，知道自己落入圈套，只好用膝盖匍匐跪行进去谢罪。应侯坐在上面，怒斥他说：“你之所以还能不死，是我念你赠送丝袍还有一丝照顾故人的旧情！”于是大设酒宴，招待各国宾客，令须贾坐在堂下，放一盘黑豆、碎草之类的喂马饲料让他吃，然后命令他回国告诉魏王：“快快砍下魏齐的头送来，不然，我就杀尽魏都大梁城的人！”须贾回国，把这番话告诉魏齐，魏齐只好逃奔赵国，藏匿在平原君赵胜家里。

      赵国赵惠文王去世，其子赵丹即位为赵孝成王；任用赵胜为国相。

　　周赧王　五十年（丙申　公元前265年）

　　秦宣太后薨。九月，穰侯出之陶。

　　臣光曰：穰侯援立昭王，除其灾害；〔〖胡三省注〗事见三卷十年。援，于元翻，手引也。〕荐白起为将，〔〖胡三省注〗见上卷二十三年。〕南取鄢、郢，东属地于齐，〔〖胡三省注〗言拓地东联于齐也，事并见上卷。鄢，于晚翻。郢，以井翻。〕使天下诸侯稽首而事秦，〔〖胡三省注〗稽，音启。〕秦益强大者，穰侯之功也。虽其专恣骄贪足以贾祸，〔〖胡三省注〗贾，音古，言其致祸如商贾之贾物也。凡商贾之贾皆同音。〕亦未至尽如范睢之言。若睢者，亦非能为秦忠谋，直欲得穰侯之处，故搤其吭而夺之耳。〔〖胡三省注〗搤，音厄，《说文》曰：捉也。吭，音刚，咽也。〕遂使秦王绝母子之义，失舅甥之恩。要之，睢真倾危之士哉！

　　【白话】

      秦国宣太后去世。九月，魏冉离开咸阳回到陶邑。

      臣司马光曰：穰侯魏冉拥立秦昭王，为他除去隐患威胁；举荐白起为大将，向南攻取鄢、郢两城，向东开拓地界到齐国，使各国向秦国俯首称臣。秦国能够更加强大，都是穰侯的功劳。虽然他恣意专权、骄傲贪婪已足以惹祸上身，但也没有到范睢说的那种地步。而范睢这个人，也并不能忠心为秦国谋划，就是想得到穰侯的位置，所以才扼住他的喉咙，予以抢夺。于是，使秦王断绝了母子间的情义，失去了舅甥间的恩爱。总之，范睢真是个颠覆他人的能手！