003_006.gif

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Huwa allathee yusawwirukum fee al-arhami kayfa yashao la ilaha illa huwa alAAazeezu alhakeemu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们在子宫里的时候，他随意地以形状赋于你们。除他外，绝无应受崇拜的；他确是万能的，确是至睿的。
YUSUFALI	He it is Who shapes you in the wombs as He pleases. There is no god but He, the Exalted in Might, the Wise.
PICKTHAL	He it is Who fashioneth you in the wombs as pleaseth Him. There is no Allah save Him, the Almighty, the Wise.
SHAKIR	He it is Who shapes you in the wombs as He likes; there is no god but He, the Mighty, the Wise.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:6.1	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
3:6.2	الَّذِي	谁，那些	those who	见2:6.2
3:6.3	يُصَوِّرُكُمْ	赋形于你们	shapes you
3:6.4	فِي	在	in	见2:10.1
3:6.5	الْأَرْحَامِ	子宫	the wombs
3:6.6	كَيْفَ	如何	How	见2:28.1
3:6.7	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
3:6.8	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:6.9	إِلَٰهَ	主宰	Allah	见2:163.3
3:6.10	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:6.11	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
3:6.12	الْعَزِيزُ	万能的	the Mighty	见2:129.15
3:6.13	الْحَكِيمُ	至睿的	the wise	见2:32.12

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/