Danger in the Sun（阳光下的危险，译文9）

        她如此友好，我觉得似乎一直就认识她。

        “娜塔莉会带你到处看看。她从寄宿学校回来，在家只呆几个星期。娜塔。”她转头大喊，“娜塔莉是我们的女儿。”她继续说道。“现在，进来吧，别一直站在那儿。”

        我们走进一个入口处大厅，大厅由柱子和大理石构成，如进入了一座宫殿。天花板由几片像结婚蛋糕的灰泥装饰而成，到处充满回声。

        “这也许是一座唯一遗留下来的豪华房子，是雅典的一部分。”苏西一边走一边说，“它从贝纳基博物馆分离出来，冬天加热要花费很多钱，但是至少夏天是凉爽的。丘吉尔1944年来这儿，那时他正力图确保希腊不落入俄国人的掌控之下。……不是吗？亲爱的。”她再次转头大喊。“灵魂和鬼怪，鬼怪是她对已故大使的称呼 ”我跟着她沿着一条长长的走廊走着，有时她停下来喘口气。

        “你饿了吗？”苏西问我。“我们打算迟些吃午饭，我想早上做完工作的一大部分。约翰告诉你了吗？我是个陶工，接下来的一个月，我有一个展览。因此，我尽力利用尽可能多的时间。我们在这儿……”她解说完，此时，我们走进一个看起来像英国农场里的厨房，屋里有一张巨大的松木桌子和两把古老的扶手椅。两只又胖又满足的猫占据在上面。

        “这是我们生活的一个地方。如果轮到我负责，我们在这儿用餐。但是我们必须代表国家，一星期做几次正式的事情。但你不必盛装打扮和参与闲聊，娜塔拒绝这样做，我同意她的想法，没有人付钱给她做大使的女儿，因此，在家时，她在这儿吃饭，就是这样子。晚上她常出去，俱乐部和咖啡馆，你明白那些地方是什么样的。”

        不，我想告诉他。我不知道成长在大使家以及与别的大使的孩子逛夜店是什么样。我住在切斯特菲尔德，那儿没有囯际都市化的俱乐部和咖啡馆。事实上，它们远离娜塔的社交范围，她不知道它们在哪儿。我明白，我会非常不喜欢娜塔莉。