东京梦华录序译

当年先父因官事不定，我跟随着游历大江南北，后来于徽宗崇宁二年抵达京城东京开封，在京城州西金梁桥西面的夹道的南面选择了一处居所住下，这一住，就住了二十四年，直到南渡而去。等到我慢慢长大成人，奉职于故朝之下。天下升平安乐的日子已经持续很久，人物会集繁荣昌盛。头发下垂的孩童，无忧无虑学习着击鼓起舞；满头花白的年老之人，已经不知刀兵为何物。

时令节日上下相连，各个观赏皆有不同。从元宵灯节到团圆中秋，雪花纷飞的寒冬腊月到姹紫嫣红的烂漫之春，金明池、琼林苑......放眼望去尽是画阁青楼，华美富户珠帘深垂。天街旁雕琢考究内饰华丽的马车竞相停驻，御路上的银鞍骏马奋蹄争驰。金环翠饰珠光宝气耀眼夺目，衣着华贵的女子飘香数里尘土不绝。妓院林立的柳陌花衢传来新人的巧笑嘤啼，随处可见的茶坊酒肆按管调弦不绝于耳。

天下间四面八方争相凑入，条条大路通往万国千邦。市场上售卖的都是四海汇集而来的珍奇异宝；庖厨内呈列着寰宇四野而来的珍脍野味。异彩缤纷满路花香何止于郊野春游；锣鼓喧天至夜不绝，又怎能分清有几家夜宴。伎艺的精巧绝伦让人讶异不止，豪奢侈华长足富人精神。得以瞻仰天子仪容，则元夕节迎祥池、帝王郊祭敬拜上帝神祗、宗庙祭礼。

京城中，常常可以看到皇子公主们纳妃下嫁。修房造舍，明堂的创建必不可少，冶炼铸造更是动辄鼎鼐之器。想要观赏乐籍妓人表演，得等到府曹公事结束、官员从宫中赴宴回来；风云际会变化之出莫过于皇帝呼名召见登第进士，武人换绶酌才调配。

数十年来，我四处来回纵情玩赏，从没感觉到厌腻满足。直到战火四起大动兵戈，于钦宗靖康二年离开京师，迁移至江左避祸，心中的孤寂无聊郁郁难疏，此时我已经渐渐有了暮年的光景。回忆起当年的景况，各个季节的风物景色无不美好动人，人情世故俱俱雍和乐美，一夕之间，皆化为遗恨。近来与亲友们聚在一起时谈论往昔，颓丧之意不绝，而年轻后生往往非常不以为然。

我每每想来，时间一久，再谈论当年的风俗的人，恐怕会于事实有失，实在是遗憾可惜，所以粗粗记录下来编辑次序，集以为册，或许后来的读者翻看此集时能够看得当年的盛况。

古有黄帝白日梦中神游华胥之国，其中的乐趣了无尽头。如今我追忆往昔怅然回首，竟与华胥梦醒如出一辙！题以名目叫《梦华录》。不过，因为京师地广人多，尚有许多从没经过的地方，得知于人口中，留有遗漏的地方。如果能遇到家乡年老有德之人补全完备，实在是大幸。此梦华一录，皆用粗野庸俗之语，之所以不用文字雕饰，只是想上下能够通顺即可，希望读者能够知晓。

于高宗绍兴十七年除夕，幽兰居士梦元老序。