蛋白色的信④

原作：《オパール色の手紙  ――ある女の日記――》 原作者：平林初之輔  译编：浪的虛鳴

四月十七日

昨天，那封蛋白色的信又来了。但是我再也没有去打开它。要是对他再产生一丝怀疑，那不仅是欺侮了他，而且还证明了我自身的愚昧和丑陋。

但是，今天当我又在信箱里发现那信封的时候，该如何形容呢，我的脑袋里感到一阵发麻。

我感到在内心里自尊心与嫉妒感的激烈战斗。最终我还是用了和之前一样的方法，除了把信封打开之外别无他举。我一边读着信，一边感受到自己的全身正因为强烈的嫉妒而战栗不已。

只记得身体时而发热时而发冷。那是一封就算不是我本人、换成其他寻常女子也忍受不住的恐怖的信。

与你道别之后，我立刻写了这封信。那怕是一分钟我也熬不住。这是紧接而来的，只要我俩的生命还在延续，只要我的身边没有感受到你的存在，我连一秒钟也活不下去。像这般如此强烈如此真挚的爱，真的存在于这个世界上吗？

你很难得才与我见上一面，所以说不出话的吧。我也一样哽咽难言。因为没有什么需要言语来表达。就正如拙劣的翻译无法完全展现出原文的意思一样，我的心里也明白，只要从口中说出来，那将会变成另一种平凡而毫不相似的东西，这样未免让你蒙上了最大程度的轻视。我想你的沉默也是由于这个原因。但是对我来说，不管你说了什么，我都能从你的片言只字之中汲取到太平洋般的深刻意味。

那是因为我能完全理解你。而且正因为爱得你极深极强烈，才能完全理解你。并非在理解之上萌生了爱，而是在爱之上产生了理解。对于你，无论是世界上的任何人，我也会与其争夺你的爱。

昨晚在公园的长凳上，当你我的嘴唇紧贴在一起的时候，我觉得就算马上把我带到断头台前，在二十秒内让锃亮的斧头紧贴在我颈背之上也在所不惜。

我已经完全被你支配着。就连我这封信的文字也变得和你的笔迹一模一样。我在我的心中能坚定地感受到你的心。我想，直到永恒永远都能感受得到吧。就让我们像凯旋将军那样，勇敢地、坚定牢固地结合在一起，跨越任何障碍吧。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完全属于你的人敬上

       完全属于我的人亲启

读完信之后，我眼前几乎一片发黑。那一瞬间，我就开始咒骂人竟然是带着眼睛出生的。难道我的双眼是为了要看到这一封如此令人作呕、如此让人害怕、如此无法无天的信而保存视力至今的？不过说实话，这个女人的笔迹与他的笔迹一模一样。在这封信里面，我只不过是被视为这两个人的污秽的爱的「障碍物」而已。我全身的血液一下子涌上了脑袋，头开始痛得厉害。有像我这般忍受着苦痛的女人吗？

一旦他被夺走了，自然地，我活着的意义也就失去了。

孩子长得很可爱。但我不知道，仅凭着对孩子的爱，是否能够勉强维系我的生命。然而，我可以成全那个vamp、然后丢人现眼地去死吗。毕竟在最后要去赴死的人才是输家。

和之前一样，当他回家进入书房，我就马上贴近钥匙孔往里面盯着看。尽管屏住了呼吸，但我依然担心，我胸中的激烈心跳会不会穿过一寸厚的木板门，传进了他的耳朵里。

他和上次一样拆开信封，还是不到一分钟就把信读完，往桌子上弃掉那张读完的信纸，然后点上了卷烟。也许是我眼睛的错觉，今天的他好像在微微发着抖。突然地，他伸出右手，把信纸捡起来，一时之间屏住呼吸地注视着那些字句，没多久又把信放下，再把双手伏在信纸上，脸庞朝向伏着的双手埋了下去。这一回我清楚地看到了，他正细微地浑身颤抖。

我竟然亲眼目睹、并忍受着自己的丈夫正为自己以外的女人而恸哭、颤抖、痛苦不堪，我也不禁对自身神经的抵抗能力而感到诧异。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。