《欢乐颂》大结局，这37句台词句句戳心 | 独家英译拿好不谢
自开播以来，长时间霸占各个头条的《欢乐颂2》，上周末终于大结局了。
很多人说第二部安迪太自我，
樊大姐太负能量，
邱莹莹还是没脑子，
关关的腹黑毁了好形象，
曲妖精发型像枯草盖脑袋上。
没关系，欢乐颂2的台词没变
依旧是句句暴击。
安迪
气场强大的冰山御姐
也许彼此最了解的两个人
只能成为知己
不能成为爱人
Maybe, if two people know each other too well,
they can only be soulmates,
not lovers.
所以说女人啊
时代发展这么多年
却依然只有忍和闹两条路可以走
好像没有男人活不下去一样
真是唏嘘。
Women.
With all those decades gone by,
the choices we have are still only silence or drama.
It's almost as if we can't even survive without a man.
Sad.Sad.
谈恋爱那么浪费时间
而且整个人的生活节奏都要被打乱
还要去身不由己地去配合一个人
到底一个人爱一个人爱得多深
才会想要跟他结婚生孩子
It consumes so much time to have a relationship.
Every day of your life becomes disorganized.
And you have to match up with someone else's pace.
......
How deeply must a woman love a man
to decide to have a baby with him?
天上不会掉馅饼
一般无缘无故的馅饼都与诈骗有关
Pies don't fall to you from the sky.
If they do, then someone is conning you.
出发点不能作为借口
错了就是错了
What's wrong is wrong.
Where you started from doesn't change it.
解决问题需要理智
而非态度
It takes sanity to solve problems.
Not attitude.
懂你的人才配爱你
Only someone who understands you is eligible to love you.
樊胜美
独立自强的孤独女战士
越是活的时间长
我就越相信命
The longer you live,
the more you believe in destiny.
有诚意，就拿出行动
这个年纪的女人
都该明白语言的苍白
If he did mean it,
he should've shown some real efforts.
A woman at such an age should understand how useless words are.
感情是最脆弱的
经不起这么折腾
Feeling is the most fragile thing in the world.
It can only take so much.
谈恋爱这种事情
无话不说未必是好事
有时候适当地保持些距离
也许会更美
Leveling with each other completely may not be necessarily healthy to a relationship.
Sometimes,
beauty comes from distance.
朋友不是树洞
你说得多了
难免会不耐烦
A friend is not a tree hole.
You can't vent all you have to them and expect them not to be annoyed.
高跟鞋就是女人的第二生命
我宁愿累死，也不要没命
A woman is born a second time when she climbs up high heels.
I'd rather die than give up this life.
但凡有人疼爱
谁能早早成熟啊
If there is love to hold on to,
who bothers growing up early?
曲筱绡
古灵精怪的小妖精曲
所有以结婚为目的的恋爱
都是功利的
Every relationship with marriage as its destination,
is a business.
又爱狐狸精
又想让狐狸精贤良淑德知书达理
你以为你是穷书生做白日梦呢
You want a succubus.
And you want this succubus to be civilized and virtuous.
What an idiotic dream you are having!
要是你满脸痘
即便你心灵再美
谁愿意多看你一眼啊
Who would bother getting to know your beautiful soul
if it's covered beneath a face full of pimples?
这个世界这么残忍
鼓励有什么用
在这个世界上除了你自己
谁都没有义务让你高兴
What's the point of encouragement in a world so curel?
It's nobody's but your own business to make yourself happy.
做人真正经，自己最累
做人假正经，身边的人最累
做人没正经，但只要有真本事
别人都会说你真性情
……
没正经和不正经不是一回事
Being a person of honor will only get yourself exhausted.
Being a person who pretends to be of honor gets eveyone around you exhausted.
Being a person who doesn't give a shit about honor,
well, as long as you keep your own business running with flying colors, people will only see you as sincere.
......
There's a difference between "don't have" and "don't care".
你要是没点真本事
谁愿意看你真性情啊
If you can't do anything,
why would anyone care whether you're sincere or not?
关雎尔
文静内敛的乖乖女
人这一辈子能够奋不顾身地爱一个人
是一件特别美好的事情
千万不要害怕没有结果
就害怕投入
It's really a blessing to find someone that you can love at all costs once in a lifetime.
Don't be afraid of trying just because you're not sure if there's a future.
你们两个都是好人
但是好人在一起也有可能不合适
也有可能性格对不上
You are both good people.
But good people may not be necessarily meant for each other.
Sometimes your personalities just don't match.
婚姻就是战场
是女人的战场
你不上，随时都有人上
——关雎尔妈妈
Marriage is a battlefield, especially for women.
There is always another person to take your place if you don't take it yourself.
邱莹莹
自强不息的杂草
我以前觉得吧
相亲挺尴尬的
现在觉得
只要遇到合适的
什么场合、什么地点、什么方式
都不重要了
I used to see blind dates as awkward.
But now, as long as it's with someone who is right, nothing matters.
老谭酸菜牛肉面
成熟稳重 洞若观火
爱情本来就是不公平的
否则这世上哪来这么多痴男怨女
Love has never been fair.
Or why would there be so many people devastated in it?
很多事情
时间自然会给你答复
For many things, time answers a lot.
问一个男人
他妈妈和女朋友同时落在水里
到底先救哪一个
太苛刻
It's all too harsh to ask a man who he'll save first if his mother and girlfriend fall into the water at the same time.
包奕凡
热情似火
有些人在分手的时候
喜欢把困难说得天大地大
给彼此留条后路
为什么呢？
方便江湖重逢
Some people like to exaggerate the obstacles when they break up to leave each other the chance to come back.
Why?
Because they're already preparing for a reunion.
美女是用不着说对不起的
Apologies are not necessary for a beautiful woman.
别动
推开我
谁来心疼你
一切都是最好的安排
Stop.
Don't push me away.
Without me, who is there to care about you?
Everything that happened is the best we can get.
赵启平
帅气英俊腹黑
默契的一对
不是凑到一起有说不完的话
而是即使一天一个字也不说
也不会无聊尴尬
What makes two people a real couple
is not that they can talk all day,
but that they won't feel awkward even if they don't speak a word.
彩蛋·王柏川
二十四孝好男票
小美，我想你，我现在就想见到你
Xiaomei，I miss you.
I want to see you, now.
小美，你好美，你真的好美
Xiaomei, you're so beautiful.
You're really really beautiful.
小美，有你真好
Xiaomei, it's such a blessing to have you.
小美，我错了，你再给我一点时间
Xiaomei, it's my fault.
Give me more time. Please.
小美，你别急，我现在马上过来
Xiaomei, calm down.
I'm coming.
小美，你放心，我一定努力，
让你在上海有个家
Xiaomei, trust me.
I will do everything I can
to give you a home in Shanghai.
《欢乐颂2》结束了，
从她们的故事里，我们看到的不仅仅是社会现实，
人情冷暖，更有不断旋转的人生背后，隐藏着的点点温情。
总之，
纵使生活一地鸡毛，
也要欢歌前进哦，
