翻译|瑞克和莫提 第四季 第二集

12:58 13:05 13:19

You need the same thing I needed, Rick. You need someone to give you permission to live.

You know what shy pooping is, Rick? It's a pointless bid for control.

You want to take one part of life that you truly think is yours, and you want to protect it from a universe that takes whatever it wants.

It took my wife. It clearly took something from you.

We can spend our lives fighting that, or we can choose to be free.

你需要我也需要的东西，瑞克。你需要有人给你许可活着。

你知道悄悄拉屎（shy pooping）是什么吗？是争夺一个毫无意义的控制权。

你想要夺回你真切认为属于你生命的一部分，然后你想保护着，不被可以夺走任何它想要东西的宇宙夺走。

它夺走了我妻子。很明显它也从你身上夺走了什么。

我们可以花费我们的生命去战斗，或者，我们也可以选择放手。