【每日英语】 A Ditty（谣曲）-Philip Sidney

My Heart Will Go On（点击蓝字，即可收听）

My true-love hath my heart, and I have his.意中人占有我的心，我占了他的魂灵。

《谣曲》简介：
《谣曲》属民谣体短诗，仿照法国古诗的回旋体(rondel)，第五及第十行重复第一行，成为叠句(refrain);每行均为五步抑扬格，但第二节中作变化，有破格及出韵。

My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for another given:
I hold his dear, and mine he cannot miss There never was a better bargain driven:
My true-love hath my heart, and I have his.

意中人占有我的心，
我占了他的魂灵，
心心相印，一点灵犀;
我的心他不会失去，
他的心是我的命，
世上再没有更好的默契;
意中人占有我的心，
我占了他的魂灵

His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true-love hath my heart, and I have his.

他的情意使我们一条心，
我的深情教他心思专一
他爱我的心，
因我对他一往情深，
我珍惜他的心，
因他对我倾心;
意中人占有我的心，
我占了他的魂灵。

                    宗白（译）孙梁（校）

作者简介：
锡德尼(1554~1586)，生于英国肯特郡，曾任外交官、议员、司令，于 1586 年聚特芬(Zutphen)战役中受伤致死。

著名作品简介：
作品包括收录一百零八首十四行诗的《阿斯屈洛菲尔与丝丹拉》(Astrophel and Stella)、田园传奇诗 《阿凯迪亚》(Arcadia)、文艺论著《诗辩》(The Defence of Poesie)。