《飞鸟集》重译之十七

这缕思绪，如树叶的沙沙之声；它们正在我心底，轻快细语。

英文译本

These little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

译者心语

这一缕轻愁，如叶被风拂过。安坐山前，可以与自己对话，也可以，与造物者交通，体贴如祂，便可知我心绪，抚慰我灵。