表达歧义之一：两种解释一正一误

歧义句是在理解上会产生两种可能的句子,换句话说,就是可以这样理解也可以那样理解的句子。虽然有这么个分别，论效果是一样的:说话不明，要读者伤脑筋。

歧义这个毛病也有轻重之分。有时候，两种解解下显然是只有一种是对的。这虽然不至于影响读者的了解，可是要他猜测一番，使他的时间和精神受到不必要的损失。

(1)要把赵树理的作品译成外国文字，一定要用适当的语言来翻译，否则所译的作品就不是作者的面貌。【“所翻的作品”可以指原作，也可以指译文，但是从整句来看，自然是指译文，该说“翻出来的作品”。】

(2)一辆乳黄和深红色的电车飞驰过去。【容易使人误会当中漏了“一辆”二字，以为是两辆颜色不同的电车。应该把“和”字改“夹”字，或是在“一辆"底下加“漆了”二字。】

(3)一边站着一个孩子，看来年纪还很小。【“一边站着一个孩子”，让人疑心有两个孩子，其实只有一个。把“一边”改做“旁边”，就不会引起误解了。】

(4)因为是冬季，没有看到耕种的情形，只看到秋季的收获。【“秋季的收获”，似乎是指秋季的收获情形。但是冬季里看不到秋季的收获情形，看到的是“秋季的收获物”。】

(5)村民代表四十九人，妇女代表倒占了二十一人。【读者可能把村民代表和妇女代表看成两种身份不同的代表，其实妇女代表也是村民代表。“妇女代表”的“代表”二字宜删，否则应该在前头加上“其中”二字。】

(6)小屋分成两间，客堂和厨房连在一起，另一间关上了门的房间显然是卧室。【“客堂和厨房连在一起”可以解释是客堂和厨房相接，也可以解释是客堂兼做厨房。前面说“分成两间”，可见第二种解释是正确的，应该说“一间是客堂兼厨房，另一间……”】

(7)召开了各校学生家长妈妈会。【可能解释成“学生家长会”和“妈妈会”，但实际上这一定是二而一的东西。应该改做“妈妈会”(学生家长会)”。】

(8)在这几天里，我们的身体和精神都有很大的收获，体重逐日增加(最高的达五公斤)，精神非常愉快。【可能使人误会是逐日增加的量最高有五公斤，这当然不是事实。应该把“逐日”改做“都有”。】