绿山墙的安妮（译林出版社）

第十九章

一场音乐会，一场灾难，一次坦白

“噢，可那才是最精彩的呀，”安妮抗辩道，“有些东西突然在你脑子里闪现，让你激动，你就必须得把他说出来。如果你停下来仔细思考的话，就会完全弄糟了它。”

第二十一章

另类调味品

“哎呀，你难道不知道吗，马瑞拉？一个人能犯的错一定是有极限的，而当我达到这个限度的时候，我的错也就犯完了。这个想法很令人宽慰。”

第二十六章

故事会的成立

乔西·派和茱莉娅·贝尔已经有三个月互相不说话了，因为乔西·派对贝西·赖特说，茱莉娅上台朗诵时的那个鞠躬让她想起了抽筋时的小鸡脑袋，而贝西把这话告诉了茱莉娅。

我会想到，他勇于忏悔才是真正的高尚，而且我认为，对于那些现在调皮捣蛋并已感到后悔的小男孩来说，这是件很鼓舞人心的事，这会让他们知道，尽管他们犯了错误，但是或许他们今后也会成为牧师。

第二十九章

安妮生活中值得纪念的一件事

“今天晚上像不像个紫色的梦，戴安娜？它让我感到活着真是件令人高兴的事。清晨的时候，我总以为清晨是最美好的；不过，当夜幕降临的时候，我又觉得夜晚更可爱。”

“接着我得出了结论，马瑞拉，我天生不适合过城里的生活，而且我为此感到高兴。晚上十一点坐在灯火通明的餐馆里吃冰淇淋，偶尔一次还是很好的；不过一般说来，我更情愿在十一点的时候躺在东山墙里呼呼大睡，甚至睡梦中还能知道窗外的星星在闪耀，风儿在小溪对面的冷杉林中呼啸。”

“这么说，你回来啦？”马瑞拉放下手中的针线活说道。

“是的，噢，回家真好。”安妮快乐地说。“我可以亲吻每一件东西，甚至包括那闹钟。马瑞拉，烤鸡肉!你不会说这是专门为我做的吧!”

“是的，我专为你做的，”马瑞拉说，“我想，经过那样的长途旅行后，你一定很饿，想吃些真正开胃的东西。快去脱掉衣服，等马修一回来，我们就吃晚饭。我必须说，看到你回来我很高兴。这儿没了你，冷清得让人害怕，如果再有四天，我绝对受不了。”

第三十章

女王班的成立

她说，对于十几岁时所形成的习惯和拥有的理想，我们无法过于认真，因为到了二十岁的时候，我们会发展自己的性格并为今后的生活奠定基础。她还说，如果基础打不牢，就很难在上面建造任何真正有价值的东西。

但是，正如林德太太说的，在这个并不完美的世界上，我们不可能要求事事都很完美。林德太太有时候并不太会安慰人，不过毫无疑问，她说出了很多颇带真理的话。

“在评价安妮的问题上我确实犯了错，但是这也不足为奇，因为这一带还从没出现过像她这样古怪的不速之客，就是这样。根本无法用衡量其他孩子的办法来对付她。她在这三年里的进步着实让人惊讶，特别是容貌方面的改变。不能说我对那种苍白的、大眼睛的形象有什么特别的偏爱，不过她真的出落成一个漂亮姑娘了。我更喜欢清新、生动的相貌，像戴安娜·巴里或鲁比·吉利斯那样。鲁比·吉利斯长得真很引人注目。不过不知怎么的——我不知道是怎么回事，当安妮和她们在一起的时候，尽管她赶不上她们漂亮，但相比之下却使她们显得有些平庸和过分妖娆——就像被她称做水仙花的六月白百合同红色的大牡丹摆在了一块儿，就是这样。”

第三十一章

百川归海

“当你开始成长的时候，有这么多事情需要去思考，做决定。这让我整天忙于思考问题，判断是非。成长真是件严肃的事儿，对吗，马瑞拉？不过，我有像你、马修、阿伦太太和斯塔西小姐这样的好朋友，我应该一帆风顺地长大成人，而且我相信，如果情况不是这样，那一定会是我自己的过错。我觉得责任重大，因为我只有一次机会，如果我走错了路，我就无法再回到从前重新开始。”

安妮叹了口气，尽管窗外是微风与蓝天的召唤，花园中也绽出了新芽，她还是将目光从春天世界的魅力中抽了回来，坚定地投入到她的书本中。还会有别的春天，但是如果她没有通过入学考试的话，她相信自己再也恢复不到从前的状态，去欣赏春天的美景了。

第三十三章

饭店音乐会

“我们已经很富有。”安妮坚定地说道。“你看，我们度过了属于我们自己的十六年，我们像女王一样快乐，而且我们或多或少地都有些想象力。姑娘们，看那大海——一片银白，看不见一点阴影。如果我们有了几百万，有了无数串的钻石，我们就再也无法享受它的可爱了。就算你能，你恐怕也不愿意变成那些女人中的任何一个。你愿意变成那个白花边女孩吗，一辈子都长着那副尖酸刻薄的模样，好像生下来就不把这世界放在眼里似的？还是想成为那个粉色女士，虽然她很和蔼友好，但是却那么胖，那么矮，看上去一点儿体形也没有？或者是想变成埃文斯太太，眼睛里总带着股悲伤愁苦的神情？她有些时候一定过得非常不快乐，才会有那样的眼神。你知道你自己不会愿意的，简·安德鲁斯!”

“我不知道——不完全知道。”简怀疑地说。“我觉得钻石会给人带来很大的安慰。”

“好了，除了我自己，我可不想成为其他任何人，就算这辈子都没钻石来安慰我也没关系，”安妮宣称道，“戴着我的那串珍珠项链，做绿山墙的安妮，我就已经非常满足了。我知道那串珍珠上积聚的马修给我的爱绝不少于粉色太太对她宝石的爱。”

第三十四章

女王学院的一名学生

“噢，雄心勃勃是件令人愉快的事。我很高兴自己能有很多雄心壮志。更何况它们好像永无止境——这一点最令人激动。当你刚实现了一个目标，却发现另一个在更高的地方熠熠发光。这让生活充满了乐趣。”

第三十五章

女王学院的冬天

在交友方面，她很有天赋。她有许多女朋友，但是她隐隐约约地意识到，交一些男性朋友或许也可以完善一个人对于友谊的看法，为判断和比较建立起更加开明的立场。安妮并不能完全清楚地表达出她对这个问题的想法。不过她认为，如果吉尔伯特和她穿越松软的田地，沿着长满三叶草的小路一同回家，他们可能会进行很多快乐而有趣的交谈，畅谈展现在他们周围的新世界、他们的希望和报复。