古今联话（七）

姚克撰联挽鲁迅

古今联话（七）

此联已先后发布三次了，但都被封了。原来是编辑在《古今联话二》中的一个例联。今天将它单独拿出来发布，也不知道能否如愿权当“无奈的试验”吧！

古今联话（七）

姚克和美国作家斯诺，是较早将鲁迅先生的著作翻译介绍到国外的人。从30年代初期起，姚克和鲁迅的交往十分密切，友谊相当深厚。姚克尊敬鲁迅，把鲁迅当做良师益友，鲁迅关怀姚克，积极支持并亲自指导他的工作。

1936年10月19日，鲁迅先生与世长辞，姚克极其悲痛的写了一副挽联：

译著尚未成书，惊闻陨星，中国何人领呐喊？

先生已经做古，痛忆旧雨，文坛从此感彷徨。

姚克将鲁迅的书名《呐喊》、《彷徨》嵌入对联，语犹双关，耐人寻味。

挽联中的“译著尚未成书”，指姚克与斯诺在鲁迅先生指导下编译的《活的中国》一书。此书直到鲁迅逝世后才在伦敦出版。联中的“中国何人领呐喊”和“文坛从此感彷徨”，体现了作者把鲁迅先生看作新文化旗手的思想。

古今联话（七）

姚克

著名翻译家、剧作家（1905~1991年。）

原名：姚志伊、姚莘农。

笔名：姚克。

安徽歙县人，生于福建夏门。东吴大学毕业，三十年代初，致力于优秀外国文学作品的介绍和翻译。一九三二（民国二十一年）为向世界介绍中国的作家，翻译完成了鲁迅《短篇小说选集》的英译本。并与鲁迅成为 交往密切的朋友。鲁迅对姚克“以西文介绍中国现状”的工作，给予了很高的评价。

主要剧作：《浮世若梦》、《十字街头》、《梅花梦》、《清宫怨》（后拍摄成电影《清宫秘史》）、《楚霸王》、《美人计》、《蝴蝶梦》、《西施》、《秦始皇》、《银海沧桑》、《保卫卢沟桥》、《热血五十年》等。

专著：《怎样演出戏剧》

曾与著名演员上官云珠结婚。

古今联话（七） 古今联话（七）