《菜根谈》273

 春之繁华，不若秋之清爽

（The bustling spring, not like the fresh autumn）

【原文】

春日气象繁华，令人心神骀荡；不若秋日云白风清，兰芳桂馥，水天一色，上下空明，使人神骨俱清也。

（Spring is prosperous, It's heart-to-heart;unlike the autumn cloud is clear, LAN Fang GUI Fu,the water and the sky is clear,Up and down empty Ming, so that human bones are also clear.）

【大意】

每到春天，万象更新，大地为人间带来生机，百花齐放、百鸟齐鸣，充满了一片蓬勃朝气，置身其间使人感到精神舒适畅快；但是却不如秋高气爽时的清风拂面，兰桂飘香，水连天、天连水，水天一色，天朗气清，大地辽阔，置身其间更能使人感到精神爽朗、轻快异常。

【学究】

春天有春天的魅力，秋天有秋天的韵味。非要说春不如秋，那是矫情。

这段文字很多余，非要拿秋天和春天比较，实在是一种自我颠倒，站在春天或者秋天，都只是角度不同，何来区别之说。