《资治通鉴》468：身处乱世，个人如何选择？

学习内容：

【原文】

长乐公丕在邺，将西赴长安，幽州刺史王永在壶关，遣使招丕，丕乃帅邺中男女六万余口西如潞川，骠骑将军张蚝、并州刺史王腾迎之入晋阳。丕始知长安不守，坚已死，乃发丧，即皇帝位。追谥坚曰宣昭皇帝，庙号世祖，大赦，改元大安。

燕主垂以鲁王和为南中郎将，镇邺。遣慕容农出蠮螉塞，历凡城，趣龙城，会兵讨馀岩，慕容麟、慕容隆自信都徇勃海、清河。麟击勃海太守封懿，执之，因屯历口。懿，放之子也。

鲜卑刘头眷击破贺兰部于善无，又破柔然于意亲山。头眷子罗辰言于头眷曰：“比来行兵，所向无敌。然心腹之疾，愿早图之！”头眷曰：“谁也？”罗辰曰：“从兄显，忍人也，必将为乱。”头眷不听。显，库仁之子也。

顷之，显果杀头眷自立。又将杀拓跋珪，显弟亢埿妻，珪之姑也，以告珪母贺氏。显谋主梁六眷，代王什翼犍之甥也，亦使其部人穆崇、奚牧密告珪，且以其爱妻、骏马付崇曰：“事泄，当以此自明。”贺氏夜饮显酒，令醉，使珪阴与旧臣长孙犍、元他、罗结轻骑亡去。向晨，贺氏故惊厩中群马，使显起视之。贺氏哭曰：“吾子适在此，今皆不见，汝等谁杀之邪？”显以故不急追。珪遂奔贺兰部，依其舅贺讷，讷惊喜曰：“复国之后，当念老臣！”珪笑曰：“诚如舅言，不敢忘也。”

显疑梁六眷泄其谋，将囚之。穆崇宣言曰：“六眷不顾恩义，助显为逆，我掠得其妻马，足以解忿。”显乃舍之。

贺氏从弟外朝大人贺悦举所部以奉珪。显怒，将杀贺氏，贺氏奔亢埿家，匿神车中三日，亢埿举家为之请，乃得免。

故南部大人长孙嵩帅所部七百余家叛显，奔五原。时拓跋寔君之子渥亦聚众自立，嵩欲归之。乌渥谓嵩曰：“逆父之子，不足从也，不如归珪。”嵩从之。久之，刘显所部有乱，故中部大人庾和辰奉贺氏奔珪。

贺讷弟染干以珪得众心，忌之，使其党侯引七突杀珪。代人尉古真知之，以告珪，侯引七突不敢发。染干疑古真泄其谋，执而讯之，以两车轮夹其头，伤一目，不伏，乃免之。染干遂举兵围珪，贺氏出谓染干曰：“汝等欲于何置我，而杀吾子乎？”染干惭而去。

九月，秦主丕以张蚝为侍中、司空，王永为侍中、都督中外诸军事、车骑大将军、尚书令，王腾为中军大将军、司隶校尉，苻冲为尚书左仆射，封西平王；又以左长史杨辅为右仆射，右长史王亮为护军将军；立妃杨氏为皇后，子宁为皇太子，寿为长乐王，锵为平原王，懿为勃海王，昶为济北王。

吕光自龟兹还至宜禾，秦凉州刺史梁熙谋闭境拒之。

高昌太守杨翰言于熙曰：“吕光新破西域，兵强气锐，闻中原丧乱，必有异图。河西地方万里，带甲十万，足以自保。若光出流沙，其势难敌。高梧谷口险阻之要，宜先守之而夺其水。彼既穷渴，可以坐制。如以为远，伊吾关亦可拒也。度此二厄，虽有子房之策，无所施矣！”熙弗听。

美水令犍为张统谓熙曰：“今关中大乱，京师存亡不可知。吕光之来，其志难测，将军何以抗之？”

熙曰：“忧之，未知所出。”

统曰：“光智略过人，今拥思归之士，乘战胜之气，其锋未易当也。将军世受大恩，忠诚夙著，立勋王室，宜在今日！行唐公洛，上之从弟，勇冠一时，为将军计，莫若奉为盟主以收众望，推忠义以帅群豪，则光虽至，不敢有异心也。资其精锐，东兼毛兴，连王统、杨璧，合四州之众，扫凶逆，宁帝室，此桓、文之举也。”熙又弗听，杀洛于西海。

光闻杨翰之谋，惧，不敢进。杜进曰：“梁熙文雅有余，机鉴不足，终不能用翰之谋，不足忧也。宜及其上下离心，速进以取之。”光从之。

进至高昌，杨翰以郡迎降。至玉门，熙移檄责光擅命还师，以子胤为鹰扬将军，与振威将军南安姚皓、别驾卫翰帅众五万拒光于酒泉。敦煌太守姚静、晋昌太守李纯以郡降光。光报檄凉州，责熙无赴难之志，而遏归国之众。遣彭晃、杜进、姜飞为前锋，与胤战于安弥，大破擒之。于是四山胡、夷皆附于光。武威太守彭济执熙以降，光杀之。

光入姑臧，自领凉州刺史，表杜进为武威太守，自余将佐，各受职位。凉州郡县皆降于光，独酒泉太守宋皓、西郡太守宋泮城守不下。光攻而执之，让泮曰：“吾受诏平西域，而梁熙绝我归路，此朝廷之罪人，卿何为附之？”

泮曰：“将军受诏平西域，不受诏乱凉州，梁公何罪而将军杀之？泮但苦力不足，不能报君父之仇耳，岂肯如逆氐彭济之所为乎！主灭臣死，固其常也。”光杀泮及皓。

主簿尉祐，奸佞倾险，与彭济俱执梁熙，光宠信之。祐谮杀名士姚皓等十余人，凉州人由是不悦。光以祐为金城太守，祐至允吾，袭据其城以叛。姜飞击破之，祐奔据兴城。

【原文华译】

1　长乐公苻丕在邺城，准备西赴长安，幽州刺史王永在壶关，遣使招苻丕，苻丕于是率领邺城中男女六万余口西入潞川。骠骑将军张蚝、并州刺史王腾迎接苻丕进入晋阳。王永留平州刺史苻冲守壶关，自己率一万骑兵到晋阳与苻丕会合。苻丕才知道长安失守，苻坚已死，于是发丧，即皇帝位。苻丕追谥苻坚为宣昭皇帝，庙号世祖，大赦，改年号为大安。

2　后燕主慕容垂任命鲁王慕容和为南中郎将，镇守邺城。派慕容农出蠮螉塞，经由凡城，向龙城进军，集合各路人马，征讨叛将余岩；慕容麟、慕容隆从信都出师，攻略渤海、清河。慕容麟攻击渤海太守封懿，生擒封懿，之后屯驻在历口。封懿，是封放的儿子。

3　鲜卑刘头眷击破贺兰部于善无，又在意亲山击破柔然部。刘头眷的儿子刘罗辰对刘头眷说：“近来用兵，所向无敌。但是内部尚有心腹之患，希望您早做图谋！”

刘头眷问：“心腹之患是谁？”

刘罗辰说：“堂兄刘显，残忍之人，必将为乱。” 刘头眷不听。刘显，是刘库仁之子。

过了不久，刘显果然杀刘头眷自立，又准备杀拓跋珪。刘显的弟弟刘亢泥的妻子是拓跋珪的姑姑，她把消息告诉拓跋珪的母亲贺氏。刘显的智囊梁六眷，是代王拓跋什翼犍的外甥，也派他的部下穆崇、奚牧密告拓跋珪，并且把自己的爱妻、骏马托付给穆崇，说：“如果事情泄露，就用这来帮我证明自己。”

贺氏夜里设酒宴邀请刘显，把刘显灌醉，让拓跋珪秘密与旧臣长孙犍、元他、罗结轻骑逃去。凌晨时分，贺氏故意惊扰马厩中群马，让刘显起来查看。贺氏哭泣说：“我儿子刚才还在这里，现在却都不见了，是你们谁杀了他吗？”刘显因此就没有派人急追。

拓跋珪得以逃奔贺兰部，投靠他的舅舅贺讷。贺讷惊喜地说：“复国之后，当记着老臣我的功劳！”拓跋珪笑道：“诚如舅舅所言，不敢忘记。”

刘显怀疑是梁六眷泄露了他的阴谋，将要囚禁梁六眷。穆崇宣称：“梁六眷不顾恩义，协助刘显为逆，我抢得他的妻子和骏马，足以解恨！”刘显于是放过了梁六眷。

贺氏的堂弟、外朝大人贺悦率领自己的部属投奔拓跋珪。刘显怒，要杀贺氏，贺氏逃奔刘亢泥家，藏匿在神车（供奉神像的车）中三天，刘亢泥举家为她求请，得以免死。

故南部大人长孙嵩率所部七百余家背叛刘显，投奔五原。当时拓跋寔君之子拓跋渥也聚众自立，长孙嵩想要去归附他；乌渥对长孙嵩说：“逆父之子（拓跋寔君弑父，见公元376年记载），不值得跟从，不如归附拓跋珪。”长孙嵩听从。

后来，刘显所部又有变乱，故中部大人庾和辰保护贺氏，投奔拓跋珪。

贺讷的弟弟贺染干忌恨拓跋珪得人心，派他的党羽侯引七突密谋杀死拓跋珪；代郡人尉古真知道消息，密告拓跋珪，侯引七突不敢发动。贺染干怀疑是尉古真泄露了他的阴谋，将他逮捕刑讯，用两个车轮夹他的头，伤了一只眼睛，尉古真始终没有承认，才免一死。贺染干举兵包围拓跋珪；贺氏出来，对贺染干说：“你们准备怎么待我？要杀我的儿子吗？”贺染干惭愧而去。

4　九月，前秦主苻丕任命张蚝为侍中、司空，王永为侍中、都督中外诸军事、车骑大将军、尚书令，王腾为中军大将军、司隶校尉，苻冲为尚书左仆射，封西平王；又任命左长史杨辅为右仆射，右长史王亮为护军将军；立妃子杨氏为皇后，儿子苻宁为皇太子，苻寿为长乐王，苻锵为平原王，苻懿为渤海王，苻昶为济北王。

5　吕光从龟兹还师，到了宜禾，前秦凉州刺史梁熙准备关闭边境，不让他回国。高昌太守杨翰对梁熙说：“吕光刚刚击破西域，兵强气锐，听说中原丧乱，必有异图。河西地方万里，带甲十万，足以自保。如果吕光走出流沙地区，就难以抵挡了。高梧谷口是个险要关口，应该先把守高梧谷口，夺取水源地；他们没有饮水，可以坐而制服。如果认为高梧谷口太远，把守伊吾关，也能挡住他们。如果让他们通过这两个关口，就是有张良出谋划策，也无计可施了！”梁熙不听。

美水县令、犍为人张统对梁熙说：“如今关中大乱，京师是存是亡，也不可知。吕光之来，其志难测，将军准备怎么抵挡呢？”

梁熙说：“我也很担忧，不知道怎么办。”

张统说：“吕光智略过人，如今拥思归之士，乘战胜之气，其兵锋不易抵挡。将军世受朝廷大恩，忠诚夙著；为王室建立功勋，就在今日！行唐公苻洛，是皇上的堂弟，勇冠一时，我为将军考虑，不如尊奉苻洛为盟主以收人心，推行忠义以率群豪，则吕光虽至，也不敢有异心了。利用吕光的精锐部队，再联合毛兴（河州刺史）、王统（秦州刺史）、杨璧（南秦州刺史），合四州之众，横扫凶逆，安宁王室，这是齐桓公、晋文公那样的事业。”

梁熙又不听，杀苻洛于西海。

吕光听闻杨翰之谋，惧怕，不敢前进。杜进说：“梁熙文雅有余，智谋不足，终究不能用杨翰之谋，不足为虑。应该乘其上下离心之际，速进以取之。”吕光听从。

进军到了高昌，杨翰献出高昌郡迎降。到了玉门，梁熙发出正式檄文，指责吕光擅自还师，任命儿子梁胤为鹰扬将军，与振威将军南安人姚皓、别驾卫翰率众五万人在酒泉布防，抵御吕光。

敦煌太守姚静、晋昌太守李纯献出本郡，投降吕光。吕光也以正式檄文回复凉州，指责梁熙不能奔赴国难，反而阻遏归国部队；派遣彭晁、杜进、姜飞为前锋，与梁胤战于安弥，大破并生擒梁胤。于是四面山区的匈奴人、夷人都归附于吕光。

武威太守彭济发动兵变，逮捕梁熙投降。吕光杀梁熙。

吕光进入姑臧，自领凉州刺史，表举杜进为武威太守。其余将佐各自接受职位。凉州郡县全部投降吕光，唯独酒泉太守宋皓、西郡太守索泮坚守城池，不肯投降。吕光攻陷城池，将二人抓获，斥责索泮说：“我受诏平定西域，而梁熙阻绝我归路，他是朝廷之罪人，你为什么要跟从他？”

索泮说：“将军受诏平定西域，并没有受诏祸乱凉州，梁公有什么罪，将军要杀他？我只苦于自己力量不足，不能为君父报仇而已，岂能像彭济那样做？主灭臣死，也是理所应当。”吕光杀索泮及宋皓。

主簿尉祐，奸佞倾险，与彭济一起抓捕梁熙，吕光宠信尉祐。尉祐向吕光诬陷诛杀凉州名士姚皓等十余人，凉州人由此不悦。

吕光任命尉祐为金城太守，尉祐到了允吾，突袭占据城池叛变；姜飞击破允吾，尉祐逃奔占据兴城。

---

【学以致用】

身处乱世，个人如何选择？

01，吕光

平定西域，得胜归来。 

现在符坚已经去世，前秦分崩离析，他该如何选择呢？

但是，不管他是如何做，到底有没有什么其它的想法，对于梁熙来讲，梁熙有什么理由阻拦他呢？

02，梁熙

他想干嘛？

他或许都没有想清楚自己到底要干嘛

如果要阻拦吕光，总要有个理由，并且，既然做了决定要阻拦，那就必须快速行动。机会只有那么一次，就像杨瀚说的那样，错过了即便张良在世，也没得办法阻挡

如果不阻拦，那也得表明态度，

这种场合下，最怕的是“志向不可测”

你怀疑他，他怀疑你，都得干仗

而梁熙杀符洛，加上之前又想阻拦吕光，或许是自己也有特别的想法

既然是自己有这个心思，动了念头，为什么不快速，不果断一点呢？

吕光和符洛比起来，哪个更棘手？

这也是关于一个“拖延”的问题，我们值得深思

我们有的时候想要干一件事情，比如創業，想了很多，犹豫了很久，最后没得机会去尝试了

要么不起这个念头，一旦起了，就得一边思考，一边做好立刻行动的准备

即便失败，你还有時間來得及

不然，时间过去了，不止時機可能過去，连自己的那股創業心氣，都可能過去了

你原来那么多的梦想，想要闯一闯的梦想，还在吗？ 梦可能还在，那口无所畏惧的“心气”还在吗？ 不见得

03，杨瀚

有谋有勇，抉择果断

他当然也能看得出来吕光的实力与他所处的气势，既然梁熙不值得追随，立马投降吕光。

在乱世当中，谁当老板都无所谓，对于个人来讲，不要选择一个固执的蠢人，而要选择一个实力强的，有处于上升期的组织，这样比较安全。

04，张统

张统的建议， 好像很有道理，但没什么卵用

就像一个公司的招商路演，看模式，看结构，好像有道理，但是落不了地

比如，符洛是谁？  符洛是当年造反的罪人，他的身份就有問題

其次，沒什麼其次了，这一步有问题，后面都不现实

何况，梁熙愿意别人当盟主吗？

05，彭济

当局势天平往一边倾斜的时候，这种情况就会出现

彭济这么做，也避免死伤更多人，同时也避免自己与梁熙一起死。

06，索泮及宋皓

每个人的行为背后都有一道价值观在主导，没什麼對於錯，选择自己心中认定的原则而已。

07，尉祐

这种人，坏的很，养不熟。给太多也不够。

人生如戏，我们在当下，也会处在不同的选择当中，我们又当如何呢？

我们的价值观是什么？

得扪心自问。

想好了就行动，不要拖延。