【下女】不一样的“朗读者”
아가씨
小姐
您是个男人，能够前途无量；
我是个女人，只会一事无成。
——————From：《情挑指匠》
近来韩国又有两部优秀影片火爆了社群。
《哭声》和《下女》。
我们曾经说韩剧有三宝：车祸、失忆、绝症。
而如今的韩剧有了新的三宝：情色、犯罪、政治。
尽管元素乖张暴戾了太多，但主旨内涵也深刻了太多。
其实本想写《哭声》的影评，但原谅我才疏学浅，其中有涉及宗教知识和韩国当时政治背景的内容，《哭声》又已经有了太多的深度解剖。各位容我补习补习再写原创文章，否则会有太多他人的影子。
所以，今天只能和大家分享分享这部《下女》了。
这部电影改编自英国作家萨拉·沃特斯的小说《Fingersmith》
情挑指匠
这位66年生人的女作者致力于研究同性历史小说，所著的作品也大多为这一题材。
为了对比改编与原创，我又看了一遍05年翻拍的《情挑指匠》，3个小时的电影，与《下女》各有千秋，稍后在后文中解释。
有人说自艺术诞生以来就没有离开过sex这一元素，对这一观点我不甚认同，但也无法反驳，艺术与情色往往一线之隔，而这一线很难界定。但可以肯定的是，这部《下女》尽管同样涉及这一元素，但抛开情色谈谈导演的构图，镜头调度，气氛渲染，灯光舞美，当然 ，还有精巧细腻的蒙太奇，这部电影都有太多可圈可点之处。
这部电影的导演也是素有盛名，朴赞郁，喜欢韩国电影，尤其是犯罪题材的影迷大多绕不过这个名字，最有名的就是他的“复仇三部曲”-02年的《复仇在我》、03年的《老男孩》、05年的《亲切的金子》，都太深入人心，举例太多，这里只说一下《老男孩》中近2分钟的武打场面长镜头，看过的人都会心生震撼。这位导演的作品激进暴力，粗犷厚重，这一部《下女》可以说是他最温柔的一部电影。
每次看韩国电影，都会心疼道具组的血浆袋，类似《看见恶魔》《不可饶恕》《金福南杀人事件始末》《盲证》和《追击者》等等，都有大量血腥场景，而这次《下女》的清新格调让人眼前一亮。
在介绍电影前加一句，继前段时间大热的韩剧《signal》后，赵振雄在《下女》中的反派角色同样饰演得震撼人心啊，手动点赞！
铺垫结束，下面一起来看看《下女》这部电影本身。
首先，是这部电影的结构，很精巧，姑且叫做，章回体。
在章回体的电影中《下女》并非开山鼻祖，早在很久之前的《乱世佳人》就将电影分为几幕，如果说《乱世佳人》是因为影片时长而不得不为之，那么之后的《Nymphomaniac》同样算是章回体，电影以讲故事的形式呈现，每一章都有独立的名字，同样别出心裁。而《下女》独具匠心的一点是，不仅是章回体，也不仅仅像《Nymphomaniac》一样全程第一人称叙述，《下女》的三个部分被切换成了三种视角，而单个视角又是第一人称，让观众在任何时刻都有极强的代入感。
以下为剧透，跳过者请滑动到分割线以下。
其次，是电影的颠倒蒙太奇。
这部电影一二三部分之间有太多的伏笔和呼应，如下。
第一部分
故事发生在日据时期的朝鲜。
以出生在银匠铺的南淑姬为叙事者，她自幼习得伪造图章，扒窃，帮助姨母美波贩卖婴儿。因冒牌的“藤原伯爵”觊觎和泉秀子的遗产，被选中为秀子的下女，变身玉珠（玉子），游说秀子与假伯爵结婚。
有点小贪心，自以为很精明，但在观众看来自有有一种单纯质朴。
每晚睡觉前忍不住想起来的金额
每晚睡觉前忍不住想起来的脸
稍稍改动伯爵的话取悦小姐。
后来对小姐产生了莫名情愫，加之目睹了公爵虚伪贪婪的假面，逐渐对自己的初衷有所动摇。
电影开场就埋了一个悬念，南淑姬偷窥小姐闺房，不知为什么突然吓得连滚带爬的回了下女房。
窥探
然而导演并没有解释过多，快节奏的进度也容不得观众多想。
同样，还有很多伏笔：
赵振东-哪里像那个正义警官？猥琐大叔！
这句话后来真是细思极恐啊~
反观小姐：开篇就说了，小姐只有两件事，散步、读书。
在观众眼中，小姐纯洁，善良，不谙世事，就像被豢养的金丝雀。
生活有小小的苦闷，但是善良，
不嫌弃不会识字的下女 ↓
当时看到这里很奇怪，取镜怎么会把手臂截掉呢，到了第二部分，导演老谋深算啊。。
小姐母亲小像
对下女推心置腹，情如姐妹，介绍自己亡故的妈妈。
玩扮演小姐的游戏
少女心性，和下女互相打扮，玩扮演小姐的游戏。简直是富家小姐善待下女的典范！
不堪伯爵的咸手骚扰，楚楚可怜的模样……
后来…………
Oh，my gosh！就这样爱上了下女。。她们只是kiss了一下。。爱情就是这么的势不可当。。
But！！临近尾声，↓
眼中隐隐的泪光~
就这样化身成大BOSS。
小像变了！！
与之前完美的呼应，简直是。。偷天换日啊！！！
（此处蒙太奇太赞，剧中有好几处。我录屏失败了，大家自行体会~）
第二部分
第二部分中，第一视角换成了小姐。
这一部分也是全剧的高潮，类似《罗生门》的叙事手法简直太巧妙。
这一部分也把所有的人物关系解释清楚了。
记不记得开场一脸横肉的佐佐木？她是现伯爵的前妻。我是说老伯爵。
就是这个黑舌老爷爷~~
她吓唬小孩子，是用这样的话 ↓
坏！女！人！
那时小姐还有一个姨母，就是那个黑舌老爷爷的妻子。
姨母是小姐生母的妹妹，小姐的生母难产死掉了。
黑舌老爷爷为了姨母的财产与佐佐木离异，入赘，从一个译官变成了上月伯爵，从朝鲜人变成日本人。
他召开“稀有书籍朗读会”，然后将书籍拍卖。
你以为书籍是绝版英韩双语精装版？？no no no
书籍是这样的 ↓
《章鱼春宫图》by日本江户时代浮世绘师葛饰北斋
听众是这样的 ↓
众生猥琐相
当书内的插画被损坏，朗读者还要表演，表演是这样的 ↓
这个怪蜀黍还有收集癖，然而收集的是这些 ↓
看不清就别看了，恶心。
秀子的姨妈曾经负责朗读书籍，然而不堪其辱，精神崩溃自缢了。
继任朗读者自然就是自幼被训练的秀子。
同时黑舌伯爵为了遗产竟然打算迎娶自己的内侄！！！
秀子曾问及姨妈的死相不符合书籍描写，于是，姨父带她去了地下室。
巨大的章鱼
所以，秀子的姨母并非悬梁的，而是被章鱼溺毙的。
秀子曾久久把自己吊在樱花树上，就像，哦不，就是一个傀儡。
妖冶的樱花树
于是秀子与“藤原伯爵”联手，设计私奔，选择一个没有背景的下女，把她伪造成小姐，代替秀子进精神病院。
淑姬不幸入选。
淑姬不识字，所以秀子与伯爵可以明目张胆的通讯。
试探
取镜角度改变，回答了之前的疑问。完美的呼应
还有诸如……
反窥探
临摹小像
无处不在的大BOSS
这时是不是心疼淑姬了？但是，剧情还在反转——
还记得第一部分小姐告白失败吗？后来画面一转就转到了大草原上，第二部分把剧情补充完整了。
淑姬？？
玉子的诡计早就被识破了，此时两人互诉衷肠，达成结盟，然后联手对付“藤原公爵”。
而我们的“藤原公爵”怎么办呢？
第三部分
这一部分算是影片的扫尾，补充一下之前两部分的镜头，交代人物结局。
记不记得“藤原公爵”的恶趣味手工烟纸？
“藤原伯爵”的DIY烟纸
有说法是白色烟纸代表无毒，蓝色代表有毒
“藤原伯爵”被黑舌老伯爵抓到后，惨遭砍去五个手指（这是本片唯一见血的地方）然后吸了蓝色的烟，用烟毒死了黑舌老伯爵。最后的镜头是他在烟雾缭绕中苟延残喘，算是开放式结局，自行脑补。
而小姐与下女，不，，是秀子与淑姬，自然是~
happy ending
双宿双飞喽~
剧情到此结束。
最后，说说电影的内涵。
当然，还有我之前说的韩版与英版的差异。
首先，两者中的元素大致相同，例如疯人院、小像、皮手套、老伯爵的黑舌头，等等。
可能有观众对韩版有一些不满，认为韩国版本对一些细节处理不到位，例如老伯爵的黑色舌头。在英版里少年的“秀子”开篇就提出疑问：“你的舌头为什么是黑色的？”后来观众得知是因为他润笔时喜欢用舌头舔笔尖，所以变黑了。。
但是毕竟英国版本180min，而《下女》只有145min啊，而且导演已经埋了许多线索了，实属不易。
不同点是《下女》有许多符号象征，而《情挑指匠》趋于平铺直叙。
类似，《下女》中地下室门口是一条蛇的样子，蛇这个形象在艺术作品中有男性***的隐喻，这样的暧昧不明的寓意让原本的情色有了一层神秘和浪漫的色彩。而《情挑指匠》中，书房门口则是一根刻在地板上的手指，同样是界限，英版就显得略逊一筹。
当然，这和东西方文化差异也有很大关系，《下女》中添加了诸多东方元素，显得更加亲切。
还有，《情挑指匠》中明白指出，皮手套是为了保护色情书而戴的，但《下女》中没有直言，反而让人联想到皮手套是身份的象征，是秀子与淑姬不同身份的暗示，这种自行体会的细节让电影有味道得多。
《下女》中还添加了东方元素“缅铃”，这一元素从痛苦到愉悦的转变也饶有趣味。
最后，二者都体现了女权这一寓意。
《下女》中我更喜欢淑姬，不仅是因为第一部分结束遗留的后怕隐隐作祟，而且还有她提前觉醒的反抗意识。
比如秀子带她看藏书室后，淑姬伸手撕掉书中插画时秀子下意识的拦了一下，而淑姬还是毁掉了整个书室的所有藏书，同时毁掉了那条蛇的塑像。
第三部分中，淑姬扔掉了秀子的桎梏——皮手套，打破两人身份的界限。
xiu~
稍显不同的是《情挑指匠》中“秀子”是奋起反抗的一个，“淑姬”一直不知道秀子的计划。
此外，《情挑指匠》中两个女生的*戏看起来还是比《下女》舒适，可能是因为不暴露的原因。有人质疑《下女》最后两个女主那一场戏是不是冗余，是不是为了噱头，炫技之类加上的，也有人评价结尾过犹不及。
“一千个读者有一千个哈姆雷特”，更多的感受，观者自行发掘体会吧~
最后，很抱歉为了饱满讲解放上的一些不甚美观的图，结尾放两张美图补偿大家的眼睛~
桌面壁纸get！
想看《小姐》这部电影的朋友可以给我发消息，我分享资源。
2016/08/10-23：10
晚安，好梦。
感谢你看到最后，有幸遇见你。
