Völuspá，2

上一篇：Völuspá，1
《女占卜者的预言》（Völuspá）第2节的古诺斯语解析与译文

Ec man iotna, ár um borna,
þá er forðom mic fœdda hǫfðo;
nío man ec heima, nío íviðior,
miotvið mœran fyr mold neðan.
（Konungsbók版）

图源：fateful signs

2. 1
   Ec man iotna, ár um borna,
   吾忆巨人，繁育甚早

ec：代词；〈ek〉［我］的单数主格
man：动词；〈muna〉［记得，回想起］的第一人称现在时
iotna：名词，阳性；〈iǫtunn〉［巨人］的复数宾格
ár：副词；〈ár〉［早，先期，在清晨］；很久以前
um：介词；〈um〉越过，穿过；自始至终；大约；关于
borna：过去分词；〈bera〉［支撑，带来；］的阳性复数宾格——穿着；生育；战胜；忍耐；出生

通俗版：我记得巨人，很早出生

2. 2
   þá er forðom mic fœdda hǫfðo;
   岁古之时，其育吾命

þá：指示代词；〈sá〉［that］的阳性复数宾格
er：关系小品词；〈er〉［是；who, which, when］
mic：代词；〈ek〉［我］的单数宾格
fœdda：过去分词；〈fœða (dd)〉［喂养，养育］的阴性单数宾格；养育
hǫfðo：动词；〈hafa (ð)〉［拿着，保持；have, keep, accept］第三人称复数过去时；保留，承担

通俗版：过去，他们将我养大

2. 3
   nío man ec heima, nío íviðior,
   吾忆九界，九巫居之

nío：数词；〈nío〉［九］的不变化词
man：动词；〈muna〉［记得，回想起］的第一人称现在时
ec：代词；〈ek〉［我］的单数主格
heima：名词，阳性；〈heimr〉［地域，地区；世界］的复数宾格
íviðior：名词，阴性；〈íviðia〉［居住在树木/树林中的她；女巫，女巨人］的复数宾格 #它的变体读作：** íviðiur，〈 íviðia〉的阴性复数宾格； íviði**，〈íviðir[复]〉［木头之中，肋拱，椽，支撑物］的阳性复数宾格，在这里可能指世界树的根

通俗版：我记得九个世界，九个女巨人

2. 4
   miotvið mœran fyr mold neðan.
   树生幽土，测而定之，圣名远播

miotvið：名词，阳性；〈miǫtviðr〉［“测量之树”，比例恰当的树］的单数宾格；衡量世界的范围或界限的树，分配命运之树
mœran：形容词；〈mærr〉［著名的］的阳性单数宾格
fyr：介词；〈fyrir〉之前，在……前面，先于；紧靠；因为，基于，为了 #fyr 缩写形式
mold：名词，阴性；〈mold〉［土壤，大地（作为物质）］的单数与格
neðan：副词；〈neðan〉从下面，在下方
著名的测量之树，尚在泥土之下/自大地之下长出

---

整合：

Ec man iotna, ár um borna,
þá er forðom mic fœdda hǫfðo;
nío man ec heima, nío íviðior,
miotvið mœran fyr mold neðan.
（Konungsbók版）
吾忆巨人，繁育甚早，
岁古之时，其育吾命；
吾忆九界，九巫居之，
树生幽土，测而定之，圣名远播。

通俗版：
我记得巨人，很早出生，
过去，他们将我养大；
我记得九个世界，九个女巨人，
著名的测量之树，尚在泥土之下/自大地之下长出。

---

参考资料：Old Norse Online Lesson 9

---

下一篇：Völuspá，3