老友记第九季（第6集）

男保姆

剧情：瑞秋给艾玛找了个男保姆，罗斯看着很不爽；莫妮卡的幽默同事让爱说笑话的钱德勒感到地位不保；大卫从明斯克回来，和菲比情不自禁吻了上去，不巧被麦克看到了。

1.

Transition:转变，过渡

Someone: The easier we can make the transition for her the better.

我们转换得越容易对她就越好。

（瑞秋在面试保姆）

2.

Cabin:小木屋；船舱；机舱，客舱

Pressurize:加压的；受压的

Monica: Was your cabin pressurized?

你的机舱受压了吗？

（钱德勒觉得莫妮卡的幽默同事影响到了自己的地位，一回来就说段子，莫妮卡觉得他脑子是不是坐飞机坐得有点不正常）

3.

Unorthodox: 非正统的，非传统的

Someone: I realize how it’s a bit unorthodox for some people.

我知道对于一些人来说有点颠覆认知。

（瑞秋面试了一个男保姆，保姆说自己是一个男生是有点颠覆传统意义）

4.

Calendula:金盏花

Rash:皮疹，疹子；一连串（不愉快的事）

Someone: It’s a mixture of calendula and honey cream. It’ll dry that rash right up.

这是金盏花和蜂蜜的混合乳液，对消除红疹很有用。

（男保姆用了自己特制的乳液给艾玛涂）

5.

Sarcastic:讽刺的，嘲笑的，挖苦的

Limerick:五行打油诗

Monica: You’re more sarcastic and well he does bits impressions and limericks.

你是带有讽刺意味的，他就是有点像模仿秀还有作打油诗。

（莫妮卡说钱德勒和自己的同事幽默的方式不一样）