莎士比亚 | 十四行诗 · 其三首

四四

那距离远得害人，我也要出发，

只要我这个笨重的肉体是思想；

这时候顾不得远近了，从海角天涯

我也要赶往你所待着的地方。

那没有关系的，虽然我的脚站在

这块土地上，离开你非常遥远，

敏捷的思想能跃过大陆跟大海，

只要一想到自己能到达的地点。

但是啊！思想在绞杀我：我不是思想——

你去了，我不能飞度关山来追踪，

反而，我是土和水做成的，这样，

我只得用叹息来伺候无聊的闲空；

俩元素这么钝，拿不出任何东西，

除了泪如雨，两者的悲哀的标记。

四五

我另外两个元素，轻风和净火，

不论我待在哪里，都跟在你身旁；

这些出席的缺席者，来去得灵活，

风乃是我的思想；火，我的渴望。

只要这两个灵活的元素离开我

到你那儿去做温柔的爱的使者，

我这四元素的生命，只剩了两个，

就沉向死亡，因为被忧伤所压迫；

两位飞行使者总会从你那儿

飞回来使我生命的结构复元，

甚至现在就回来，回到我这儿，

对我保证，说你没什么，挺康健：

我一听就乐了；可是快乐得不久，

我派遣他们再去，就马上又哀愁。

四六

我的眼睛和心在拼命打仗，

争夺着怎样把你的容貌来分享；

眼睛不让心来观赏你的肖像，

心不让眼睛把它自由地观赏。

心这样辩护说，你早就在心的内部，

那密室，水晶眼可永远窥探不到，

但眼睛这被告不承认心的辩护，

分辩说，眼睛里才有你美丽的容貌。

于是，借住在心中的一群沉思，

都升做法官，来解决这一场吵架；

这些法官的判决判得切实，

亮眼跟柔心，各得权利如下：

我的眼睛享有你外表的仪态，

我的心呢，占有你内心的爱。

——写给爱友