空明连环画《傲慢与偏见》边读边议(4)
希望从第一册看的朋友请点击下列链接:
抱歉,从这册开始,不再坚持彩绘了。
1 伊丽莎白问夏绿蒂:“你真的要嫁给柯林斯吗?”“是啊,我已经答应他了。”“可你了解他吗?”伊丽莎白还在为自己的朋友担心:“他那么多缺点,你嫁给他会幸福吗?”夏绿蒂答道:“幸福只是个机遇问题,谁又猜得到呢?”
2 一个月后,伊丽莎白来到夏绿蒂的新家。夏绿蒂招呼仆人搬运伊丽莎白的行李,俨然一副女主派头。夏绿蒂说:“把钥匙给我,你坐着就行。”伊丽莎白看到夏绿蒂已不是跟在妈妈后面的柔弱小姑娘了,变得坚强、干练。
3 伊丽莎白脱下自己的外套:“我这就掸掸灰,换件衣服。”夏绿蒂问:“说服你母亲来我这儿住,是不是挺困难的?”她想知道班奈特太太是不是还在因为自己抢了她准女婿而嫉恨自己。
4 伊丽莎白看到柯林斯慌慌张张跑下楼去,迎接两位女客。夏绿蒂兴奋地说:“是凯瑟琳.狄波夫人和她的女儿安妮!我必须下去,她们可是贵客,能看我头发乱的。”伊丽莎白联想起达西的做派,感慨良多。
5 凯瑟琳. 狄波夫人就坐在车上听柯林斯汇报工作:“给哈吉太太的是一条衬裙…”他生怕有所疏漏。凯瑟琳.狄波夫人突然打断他的话:“史密斯家什么都不要给,明白吗?你得知道,什么样的穷人值得给。”“是的,懒惰之人就该一无所获。”
6 夜幕降临时,伊丽莎白在柯林斯夫妇的陪同下,来到凯瑟琳.狄波夫人的府邸。一起看她收藏的座钟、雕像、壁画等。
7 凯瑟琳.狄波夫人一副盛气凌人的样子,不厌其烦地听着柯林斯的汇报。她那副态度似乎时刻提醒客人的卑微身份,彰显自己显贵地位。
8 她女儿脸色苍白,满面病容。她不大说话,只有母亲问她时,才简单地回两句。柯林斯带着伊丽莎白,把屋子里值得炫耀的地方一处一处地指给她看。并夸耀主人是多么多么有品位。
9 这时,门突然开了,走进来的是达西,这让伊丽莎白有些不知所措。达西先生看到伊丽莎白倒是十分欣喜,径直走了过来:“伊丽莎白小姐,在这儿遇到您,真的很荣幸。”
10 “你离开才真的是出人意料呢,达西先生。”达西已经习惯了伊丽莎白话里有话的说话方式。达西叉开话题:“这些天我一直在思考你在尼日婓花园对我说的那番话,感谢你的提醒,我是该友善一些。”“真的吗?那你现在快乐吗?”
11 “不,我一生都没这么惨过。”凯瑟琳.狄波夫人的另一个侄子菲茨威廉上校走了过来:“达西,我现在才明白,今年夏天是什么风把你吹到了哈福德郡去了。”伊丽莎白说:“达西先生仅仅喜欢那里的风景,可那里的居民又粗俗,又野蛮,还没有教养。对吧?达西先生。”
12 凯瑟琳.狄波夫人有些不悦,她把伊丽莎白单独叫到自己身边,支开了柯林斯夫妇。她问:“你有什么特长吗?”“我不知道达西先生是否认为我有?”“比如唱歌弹琴。”“我只懂得皮毛而已。”凯瑟琳.狄波夫人说:“我这里有全国最好的乐器,不如让我们见识一下?”
13 凯瑟琳.狄波夫人很想让伊丽莎白出丑,问了很多问题,诸如会不会画画?家里五个姐妹中,姐姐没出嫁前,几个妹妹怎么都出来社交?怎么可以不请家庭女教师等等… ,没想到伊丽莎白相当坦率,且并不认可那些清规戒律。
14 站在一旁的达西插嘴说:“伊丽莎白在没人教的情况下,也颇有一番成就呢!”伊丽莎白的活泼、睿智以及游园会上展现的过人箭术都给达西留下了深刻印象。凯瑟琳.狄波夫人说:“别胡说,你这样不是否定家庭教师的意义了吗?”
15 晚餐后,伊丽莎白在凯瑟琳. 狄波夫人的强烈要求下,弹起了钢琴。那优美动听的音乐令在场的每一个人都惊讶不已。达西先生更是陶醉其中,似乎每次与伊丽莎白相遇,都能給他带来一份出乎意料的惊喜。
16 凯瑟琳.狄波夫人看到达西一副沉醉的样子,气得连杯子都端不稳了:“达西先生的妹妹,乔治安娜,才是真正的音乐家。”她嫌没人夸奖自己的女儿,只好自己夸夸她。
17 凯瑟琳. 狄波夫人再不愿忍受达西看伊丽莎白的目光:“达西,你过来,我刚告诉柯林斯太太,如果让安妮去弹,她会有多么灵巧。”安妮从达西来到现在,一直冷着脸,趁达西望向她,冲他献媚地笑了笑。
18 一曲终了,菲茨威廉上校不由自主地鼓起掌来,发现凯瑟琳.狄波夫人恶狠狠地瞪着他,于是赶紧停了下来。达西却意犹未尽:“接着弹吧,这琴声令人沉醉。”“那就真该停了,否则你可能会改变想法了。”
19 达西说:“凡有幸听你演奏的人,都会觉得毫无缺憾。不过,我更佩服你在陌生人面前演奏,却没有丝毫畏惧。”凯瑟琳. 狄波夫人打断了达西:“我欢迎你随时来我家练琴,管家房里有架不错的钢琴,你可以去那练,没人会嫌你吵。”伊丽莎白并不示弱:“谢谢您,凯瑟琳夫人,您真太客气了,我又怎么好意思打扰您的管家呢?”
20 达西闻出了满屋子的火药味,他赶紧接了话:“我反对,演奏的时候,为何谈论练琴呢?班奈特小姐,你赏脸在来一曲吧?”他把伊丽莎白拉到钢琴旁,小声说:“有时,我姨妈的确让人难以忍受。”伊丽莎白大度地笑了笑:“没什么,遇见你就已经对你家人的态度有所了解了。”
本册品评 魅力加自尊
即便在今天,伊丽莎白征服达西的方式仍值得借鉴,那就是魅力加自尊。
要赢得更有优越感的男性,首先是自尊。因为婚姻本质上是一种契约,契约隐含了某种平等要素。至少要在人格上平等,财富是一种存量,因而出生的不平等是一种现实存在。而人格平等是基本的尊严。
魅力是深不可测的诱惑,达西每次都在伊丽莎白身处弱势的境况下,表现出强者的底蕴和勇气。惊讶之余,他的心就被俘获。
爱情和婚姻的保鲜秘籍就是,永远保留魅力。不必把所有的优点都展示出来(或通过终身学习,增加你的优点)。主动展示的优点都会打折,而不经意被发现的优点,甚至逆境中凸现的优点将被放大,甚至还创造出了想象空间。学会了吗?魅力加自尊,简爱是另一个知名范例。
下列链接通往不同的文化虫洞:
以上是空明岛公众号分类入口,也可访问