嫁鲜肉，当总统夫人，她才是人生赢家有木有？

2017-05-09 本文已影响157人大鹏元帅

导读

法国总统大选尘埃落定，39岁的“小鲜肉”马克龙高票当选新任总统

但真正的人生赢家，应该说是另外一个人......

Centrist candidate Emmanuel Macron has decisively won the French presidential election, defeating far-right candidate Marine Le Pen.

法国总统大选尘埃落定，中间派候选人马克龙干净利落地击败极右派候选人勒庞，当选为新一届法国总统。

先科普一下，马卡龙（Macaron）是下面这货，又叫作玛卡龙、法式小圆饼，是一种用蛋白、杏仁粉、白砂糖和糖霜制作，并夹有水果酱或奶油的法式甜点。一字之差，表搞混了~

Mr Macron won by 66.06%to 33.94% to become, at 39, the country's youngest president.

马克龙以66.06%的支持率胜出，并以39岁的年龄成为法国史上最年轻的总统。

然而比这位“小鲜肉”总统励志之路更加吸引眼球的，是站在他旁边的这位夫人以及他们的爱情故事。

因为，这位“准第一夫人”的年龄要比她的老公整整大了两轮，今年已经64岁了

特朗普：这算啥，我跟我媳妇儿也差24岁~

··· ···

我们还是接着说故事吧，那还要从二十多年前说起~

Macron met Trogneux, when he was in high school in the northern French city of Amiens.

马克龙和布里吉特·特罗涅在法国北部城市亚眠的一所高中相遇。

The Trogneux family have been prominent chocolate and macaroon-makers in Picardy for five generations. Brigitte, the youngest of six children, married a banker when she was 20 and had three children.

特罗涅家族在法国皮卡第地区非常有名的巧克力和马卡龙生产商，已经传承了五代人。布里吉特是六个孩子当中最小的一个，在20岁的时候嫁给了一名银行家，并育有三个孩子（跟马卡龙一起长大的啊，难怪她会对马克龙情有独钟...）

Contrary to news reports, Macron was not in Trogneux’s class. Trogneux taught French at “La Pro”, where other teachers and her own daughter told her about “this crazy kid who knows everything”.

They met at the drama club, which she coached.

和新闻报道有所不同，马克龙实际并不在布里吉特的班上。布里吉特是在别的班教法语，而其他老师们和她自己的女儿告诉她“这个疯狂的孩子什么都知道”。

他们相识是在学校的戏剧社里，布里吉特在那里当指导老师。

"In class she always used him as an example,” recalled a former pupil. “He wrote poems all the time and she read them out.”

“在课堂上她总是用他做例子，”之前的一名学生回忆道，“他一直在不停地写诗，而她就把它们在课堂上朗读出来。”

“Writing brought us together,” Brigitte later said. “It unleashed an incredible closeness. We wrote and little by little I was totally charmed by his intelligence. He wasn’t like the others. "

“写作让我们聚在了一起，”布里吉特后来说，“它释放了一种无法想象的亲密关系。我们一起创作，渐渐地我就完全被他的聪慧吸引住了。他和别人都不一样。”

Macron and Trogneux spent months writing and producing a play together. “Writing the play was just a pretext,I discovered that we had always known each other.” said Marcon.

马克龙和布里吉特花了几个月的时间一起编写一部戏剧。“编写戏剧只是个借口，我发现我们有种似曾相识、相见恨晚的感觉。”马克龙说。

Trogneux said doing theatre with Macron was “like working with Mozart”.

布里吉特说，和马克龙一起创作戏剧“就像和莫扎特一起工作一样”

It's not clear when a serious romance began between the two.

二人何时正式确立关系，没有人知道。

"Nobody will ever know at what moment our story became a love story.That belongs to us. That is our secret,"

布里吉特说，“谁也不知道到底在哪一刻，我们的故事就发展成了爱情故事。这是属于我们两个人的小秘密。”

Emmanuel confessed his love after he finished his school in 1994. His parents were against their relationship, as he was only 16 and Trogneux was a 40-year-old woman. His father told Trogneux to back off until his son was at least 18.

1994年马克龙从学校毕业后向家人承认了他的恋情。他的父母极力反对，因为他只有16岁而布里吉特已经40岁了。他的父亲希望布里吉特不要和马克龙有任何牵扯，至少在18岁之前离他远点。

"I cannot promise you anything," Trogneux tearfully replied

布里吉特含泪回答他的父亲：“我承诺不了你什么。”

So ,they forced him to leave Amiens. And Brigitte convinced him to go to Paris for studies.

因此，他们强迫他离开亚眠。而布里吉特也劝说他去巴黎进修。

The day Macron moved to Paris to finish his studies, he told her:

“You won’t get rid of me. Whatever you do, I will marry you.”

马克龙启程赴巴黎进修的那天，他告诉她：

“你甩不掉我的。无论你做什么，我都会娶你。”

Distance couldn’t keep the lovers apart. They spoke on the phone every day. She left her husband and moved to the capital too, taking a teaching job. “I told myself, I’m going to miss out on my life if I don’t do this,”

距离无法拆散这对恋人。他们每天都会通电话。后来她离开了丈夫并也搬到了首都，并在那里找了一份教书的工作。“我对自己说，如果不这么做我将一生错过。”

“The real courage was hers,” Macron wrote. “She had three children and a husband. I was only a student. She didn’t love me for what I had, for comfort or security.She gave up everything for me.”

“真正的勇气在她那里，”马克龙写道。“她有三个孩子和一个老公。我只是个学生。她不是因为我有什么，因为舒适或安全感才爱我。她为了我放弃了一切。”

Macron eventually married his longtime love in 2007, after Trogneux was divorced.He was 29 at the time; she was 54.

2007年，布里吉特离婚后，马克龙终于娶到了他相恋已久的爱人。那一年，马克龙29岁，布里吉特54岁。