日本語日記⑬

被动态　れる・られる

被动用は提示，行为实施者用に提示

单纯被动 ~は～に～（ら）れる  

小林さんは　成績が　いいので、よく先生に褒められます。（せいせき；ほめる）

可笑しなことを　言ったので、私は皆に　笑われました。（おかしい；わらう）

被动主体局部受到伤害 ～は～に～を～れる

妹は電車の中で、隣の人に　足を踏まれました。（ふむ）

私は指を虫に刺されて、とても痛いです。（ゆび；むし；さす）

弟は兄さんに顔を殴られました。（なぐる）

动作并非直接指向被动主体，但被动主体仍间接因此受害 ～は～に～れる

あの子は幼い時に父に死なれて、学校へも行けなくなりました。（おさない）

知られたくない話を友達に喋られてしまいました。（しゃべる）

夕べ　友達に　遊びに　来られて、勉強ができませんでした。

无主被动 ～は～れる

先週　運動会が　開かれました。（うんどうかい；ひらく）

富士山は日本のシンボルだと　言われています。

バスの中で年配の方に席を譲るのは、当たり前のことだと思われています。（ねんぱい；ゆずる；あたりまえ）

使役态せる・させる

書かせる

食べさせる

来させる

勉強させる

使役的主体用は表示，被使役者用に・を表示，行为涉及到的对象用を表示。

先生は学生に小説を読ませます。

子どもに動物を育てさせます。

自分は来ないで、他の人に来させました。

もう一度私に試験を受けさせてください。

MIYA さんと：

自転車で京都見ものしたい／自転車で京都を見て回りたい。

お返事できていなくてごめんなさい。

ほんと、すごいですよね。私は紀行本が好きなので、とても面白かったです。

はい、修正してくれてありがとう

どういたしまして！お互い様。（たがい）

お互い様＝こちらこそ

三国志の本を読んだことがありますか。

ストーリーは大体知っているけれど、実はちゃんと本を読んだことはないです。

去年辺りに金庸の「書剣恩仇録録」は読みました。（きょねん；あたり；きんよう；しょけんおんきゅうろく）

あーなるほど　日本だけではなくて、世界的にすごく有名な本ですよね。映画にもなっているし。

私もこの本を読んだことはない。でも、インターネットで見たのですが、日本人は三国史を好きな人が多いそうです。

すごいですよね。中国では金庸の本は大きな人気がありますね。私は彼の本を読んだことはないけれど、テレビドラマは全部見ました。

*（だ）が is more common in written Japanese, in conversations, ~ですが（formal）or ～（だ）けど/ けれど(less formal) are more common.

テレビドラマは昔「射鵰英雄伝」にハマって旦那と全部見ました。

今は猫腻の本が基になっている「Ever Night」を見ています。面白いですよ。

私も「射鵰英雄伝」が好きです。昔、夏休みと冬休みは毎年、家族と一緒にこのドラマをよく見ました。

Ever　Nightは中国のドラマですか？そう、「将夜」っていう武侠スリーブです。

Tom さんと：

覚えても、すぐに忘れます。

私はもう、若くはありませんから。日本語を忘れることもあります。

新しい言語を勉強し続けています、すごいですね。

お仕事は何ですか？

仕事で日本語を使いますか？

なぜ、日本語の勉強を始めたのですか？

著者はだれですか？

日本語の原書を読むのですか。それとも、中国語翻訳ですか？

「白夜行」「手紙」などが有名ですね。

「悪意」はすぐに犯人が分かってしまう小説のようですね。

私はそろそろ夕飯の時間です。また来週、会話しましょう。

Shintaroさんと：

中国のテレビドラマは見たことがありません。面白いですか？

「月曜から夜ふかし」は面白いですね。中国で人気がありますか？