Про папу ~给爸爸的赞歌（俄译汉）
В мире много стихов и песен
Посвящается матерям,
Тем, кто множество зим и весен
Отдают в этой жизни нам.
世上献给母亲的赞歌举不胜举，
她们为我们倾尽毕生心血!
Но ведь есть еще очень важный,
Дорогой для нас человек,
Кто участвует в жизни нашей
Его имя простое - отец.
但是还有一个对我们至关重要的人，
也是我们生命中不可缺少的一部分，
他就是我们的父亲。
图片源自网络
Он идет с нами в жизни рядом,
Охраняет наш сон и покой.
Придает нам уверенность взглядом,
Помогает нам сильной рукой.
他陪伴我们成长，
保护我们美梦宁静安详。
以坚毅的目光赋予我们自信，
以有力的臂膀帮我们度过难关!
И хоть часто его мы не ценим,
Он готов к нам на помощь прийти.
Чтоб, используя свой образ жизни,
От ошибок детей защитить.
虽然我们少不更事常常不懂珍惜，
但他总是以自己特有的方式来保护犯错的我们，
不求回报地时刻准备着帮助我们。
Я люблю тебя, мой папа,
Я люблю тебя.
И хоть часто не могу это вслух сказать,
Все же очень твердо знаю
В сердце глубоко,
Что на свете без отца нелегко.
尽管我不能这样大声说出来:
爸爸，我爱你!
但在我的内心深处始终确信:
在这世上不能没有敬爱的父亲!
Твои волосы чуть поседели,
И морщинки легли на лицо.
Но все также и сильным и смелым
Остаешься ты нужным отцом.
您的头发稍显花白，
皱纹爬上了脸庞，
但您仍然是坚强、勇敢、必不可少父亲!
И все та же уверенность взгляда
Придает мне стабильность везде.
Знать, что папа есть в жизни рядом -
Это знать, будет помощь в беде.
那来自目光的自信处处赋予我们安全感，
应当清楚地认识到:
只要有父亲在，
困境就有人解围!
俄语原诗作者不详，素材源于网络。
翻译:琳琳（原创）
图片源自网络
本译文仅供研习和欣赏，欢迎转发文章app,不得用于商业用途。
