【房事】双语小说01:大老板是个泥腿子

大老板是个泥腿子

The big boss is a pieds poudreux

原创：斧子       中译英：斧子的二当家

在乡里企业办的建筑队混饭吃的何老宝，天天砌砖挑沙灰.......

何老宝决定开一家房地产公司。

Loach He decided to start a real estate company.

最早萌发这个念头的时候，还是上个世纪的八十年代。那时候，注册的流程很简单。不像现在，开房地产公司的都是有钱人。

When the idea first came to light, it was in the 1980s. At that time, the process of registration was simple. Unlike now, real estate companies are all run by rich people.

圈内人都知道，房地产不比一般的公司。一般人开公司，办个工商营业执照，几万几十万，甚至于几千块钱，就可以当老板。但是，房地产公司的老板，在官面上就分四个等级： 四级资质注册资本不低于500万元，三级资质注册资本不低于800万元，二级资质注册资本不低于2000万元，一级资质注册资本不低于5000万元。

Everyone in the circle knows that real estate is different from ordinary companies. It would only take a boss dozens of thousands or a few one hundred thousand to get a business license for an ordinary company. However, the owner of a real estate company are officially divided into four classes: no less than five million yuan for the qualification of grade four and no less than eight million yuan for the qualification of grade three.The registered capital of secondary qualification is no less than 20 million yuan, and the registered capital of primary qualification is no less than 50 million yuan.

何老宝的姐夫，当年是在乡镇企业局里当一个小干部。乡镇企业局办了一个土木工程预算员培训班，在乡里企业办的建筑队里混饭吃的何老宝，天天砌砖挑沙灰，就靠着姐夫的帮 忙，挤了进去，学习一个月，就拿到了等于是国家承认的预算员证书。

Loach He's brother-in-law, served as a small cadre in the Township and Village Enterprise Bureau. The Township and Village Enterprises Office held a training course for civil engineering budget officers. Loach He, who worked in a construction team run by a rural enterprise, and used to pile bricks and mortar every day, squeezed in and studied for a month with the help of her brother-in-law, and finally got the state-recognized budget clerk's certificate.

1987年，中国改革开放的总设计师邓小平在会见外宾时留下这样的话：“我们完全没有预料到的最大收获，就是乡镇企业发展起来了”。“异军突起”甚至成为那个时代，形 容乡镇企业最多的字眼。

In 1987, Deng Xiaoping, the  chief architect of China's reform and opening-up policy, made the remark while meeting with foreign guests，"the biggest gain we could not have anticipated was that the township and village enterprises had developed". "Rise from the outside" has even become the most used word in the era of township enterprises.

所以，在大势所趋的环境里，泥腿子何老宝也就当起了老板。不过，大家都懂，他起家的时候，身上连一万块钱也没有。

Therefore, in this general trend, Loach He also became a boss. But, you know, when he started out, he didn't even have ten thousand yuan in purse.

当然，刚开始的名字，叫：车江镇春雷建筑队。后来，发展成了：车江镇春雷建筑有限公司。再后来，摇身一变，就打出了耀眼的旗号：衡南县春雷房地产有限公司。

Of course, the first name was the Che Jiang Town's Spring Thunder Construction Team. Later, it developed into: Che Jiang Town's Spring Thunder Construction Co. Ltd, and then, with a sudden change of pace, it became a shining symbol of Hengnan County's Spring Thunder Real Estate Co., Ltd.

这个时候，何老宝虽然身价不高，几十万出头吧，终于修炼成功，做了当地名副其实的大老板。

At this time, although Loach He only earned hundreds of thousands, which was not much, but he finally completed his practice, and became a real big boss.

作者简介(Author's introduction)：

斧子，中国人民公安大学研究生，湖南省作家协会会员，红网小说版特约评论员，出版著作有：

Axe, graduate student from Chinese People's Public Security University, member of the Hunan Writers'Association and a special commentator of the Red Net fiction section, published:

散文诗集《等你归来》，湖南文艺出版社；

Prose poetry collection "Waiting for you" , Hunan Literature and Art Publishing House;

散文诗集《欠债校长》，香港商务印书馆；

Prose poetry collection "Principal in debt",  The Hong Kong commercial press (HKPC);

中短篇小说集《月下天鹅和祝塘的绝版爱情》，团结出版社；

A short and medium story collection, "The last edition of love between the swan under the month and Zhu Tang", United publishing house;

中短篇小说集《隐身保镖》，团结出版社；

A short and medium story collection, "Invisible bodyguard", United publishing house;

中短篇小说集《财哥的第一次婚姻》，中国文联出版社......

A short and medium story collection, "The first marriage of brother Qian," and published by the China Federation of Literary Unions ...