我翻译的《道德经》第三十八章（1）
2018-05-25 本文已影响109人
秀妮_5519
我翻译的《道德经》第三十八章（1）
原文:
上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。
译文:
具备“上德”的人不表现为外在的有德，因此实际上是有“德”；具备“下德”的人表现为外在的不离失“道”，因此实际是没有“德”的。
我的翻译:
The man with highest virtue doesn't regard himself as a virtuous person,so he is a really virtuous person.
The man with lower virtue regards himself
as a virtuous person, so he isn't a really virtuous person
