《随园诗话》学习笔记五百五十

卷七 为人不可有我.…作诗不可无我

五三、春色

【原文】广东珠娘皆恶劣，无一可者。余偶同龙文弟上其船，意致索然。问：“何姓名？”龙文笑曰：“皆名春色。”余问：“何以有此美名？”曰：“春色恼人眠不得！”

［译文］广东的珠娘都十分丑陋可恶，没有一个可取的。我偶然和龙文弟上了她们的船，十分没趣，问：“叫什么？”龙文笑着
说：“都叫春色。”我又问：“为什么会有这样好听的名字？”说：“春色恼人睡不成觉。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了当时的一种看法。

广东珠娘皆恶劣，无一可者。（广东的珠娘都十分丑陋可恶，没有一个可取的。）

余偶同龙文弟上其船，意致索然。（我偶然和龙文弟上了她们的船，十分没趣）

问：“何姓名？”

龙文笑曰：“皆名春色。”

余问：“何以有此美名？”

曰：“春色恼人眠不得！”