IEC 62368-2 中文翻译版（1）

序言

Forword

IEC 62368-2, which is a technical report, has been prepared bysubcommittee IEC TC 108: Safety of electronic equipment within the field ofaudio/video, information technology and communication technology。

This third edition updates the second edition of IEC 62368-2published in 2014 to take into account changes made to IEC 62368-1 2014 as identifiedin the Forword to IEC 62368-1 XXXX。

This Technical Report is informative only. In case of a conflictbetween IEC 62368-1 and IEC/TR 62368-2, the requirements in IEC 62368-1 prevailover this Technical Report。

IEC62368-2是由IECTC 108：音频/视频、信息技术和通信技术领域的电子设备安全委员会编写的一份技术报告。

这第三版更新了2014年出版的IEC 62368-2的第二版，以同步对IEC 62368-1:2014版所作的更改，如IEC 62368-1 XXXX”中所确定的序言。

本技术报告仅提供信息。如果IEC 62368-1和IEC/TR 62368-2之间发生冲突，则本技术报告以IEC62368-1的要求为准.

 

NOTE  IEC 62368-1 is based onthe principles of hazard based safety engineering, which is a different way ofdeveloping and specifying safety considerations than that of the currentpractice. While this document is different from traditional IEC safetydocuments in its approach and while it is believed that IEC 62368-1 provides anumber of advantages, its introduction and evolution is not intended to resultin significant changes to the existing safety philosophy that led to the developmentof the safety requirements contained in IEC 60065 and IEC 60950-1. Thepredominant reason behind the creation of IEC 62368-1 is to simplify theproblems created by the merging of the technologies of ITE and CE. Thetechniques used are novel so that a learning process is required and experienceis needed in its application. Consequently, the committee recommends that thisedition of the document be considered as an alternative to IEC 60065 or IEC60950-1 at least over the recommended transition period.

注：IEC62368-1基于危险的安全工程原则，这是一种不同于现行实践的制定和详述安全考虑的方法。虽然本文件在方法上不同于传统的IEC安全文件，虽然人们认为IEC 62368-1提供了许多优点，但它的引入和发展并不是为了使现有的安全理念发生重大变化，从而带动IEC 60065和IEC 60950-1安全要求的发展。创建IEC 62368-1的主要原因是简化了ITE和CE技术的融合所带来的问题。所使用的技术新颖，因此在应用中需要有学习过程和经验积累。因此，委员会建议至少在建议的过渡期内，将该文件的这一版本视为IEC 60065或IEC 60950-1的替代方案。

In this document, only those subclauses from IEC 62368-1 consideredto need further background reference information or explanation to benefit thereader in applying the relevant requirements are included. Therefore, not allnumbered subclauses are cited. Unless otherwise noted, all references are toclauses, subclauses, annexes, figures or tables located in IEC 62368-1:2018。

在本文件中，只包括那些从iec 62368-1被认为需要更多的背景参考资料或解释，以利于读者应用相关要求的分款。因此，并不是所有编号的条款都被引用。除另有说明外，所有提述均为iec 62368-1：2018所载的条款、分节、附件、数字或表格。

 

The entries in the document may have one or two of the followingsubheadings in addition to the Rationale statement:

Source – where the source is known and is a document that isaccessible to the general public, a reference is provided.

Purpose – where there is a need and when it may prove helpful to theunderstanding of the Rationale, we have added a Purpose statement.

The committee has decided that the contents of this publication willremain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specificpublication. At this date, the publication will be

reconfirmed,

withdrawn,

replaced by a revised edition, or

amended.

除了理由陈述之外，文件中的条目还可以有一个或两个小标题：

来源-如果消息来源已知，而且是一般公众可以查阅的文件，则提供参考资料。

目的-在有需要时，当它可能有助于理解理由时，我们增加了一项宗旨说明。

委员会已决定，该出版物的内容将保持不变，直到在国际电工委员会网站上指明的稳定日期在“http://webstore.iec.ch”相关的具体出版物的数据。在这一天，该出版物将是

重新确认的，

撤回的，

被修订版所取代的，或

修正的。