英读廊——把纸折42次就真的能到达月球吗？103次涨满宇宙？

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；

* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。

* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。

* 本篇文章难度系数5.9，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

It's said that, theoretically, if you fold a paper 42 times, it will reach the Moon, and if you fold it 103 times, it's width will surpass the observable universe.

【译】据说，理论上，如果你把一张纸折42次，它就会到达月球，如果你把它折103次，它的宽度就会超过可观测的宇宙。

【单词】theoretically [thee-uh-'ret-i-kuhl][ˌθɪə'retɪkli] adv. 理论上

【单词】fold [fohld][fəʊld] vt. 折叠；交叉

【单词】reach [reech][riːtʃ] v. 到达；伸出；延伸

【单词】surpass [ser-'pas, -'pahs][sə'pɑːs] vt. 超越；胜过

【单词】observable [uhb-'zur-vuh-buhl][əb'zɜːvəbl] adj. 可观察到的

【单词】universe ['yoo-nuh-vurs]['juːnɪvɜːs] n. 宇宙；世界

【专有名词】Moon [moon][muːn] n. 月亮；月球

How does this work?

【译】这是怎么回事？

Lets say you have a piece of paper.

【译】让我们假设你有一张纸。

A standard, off the shelf piece of single-sheet printer paper (those ones that come in reams of 500 or so) is around 0.08mm thick.

【译】一张标准的、现成的单张打印纸（500张左右一包的）的厚度约为0.08毫米。

【单词】shelf [shelf][ʃelf] n. 架子；搁板；搁板状物

【短语】off the shelf 现成的，不用定制的，现货

【单词】printer ['prin-ter]['prɪntə] n. 打印机

【单词】reams 原型：ream [reem][riːm] n. 大量的纸；许多(文字)

【单词】thick [thik][θɪk] adj. 厚的

If you fold this piece of paper in half, you're doubling its thickness, from 0.08mm to 0.16mm.

【译】如果你把这张纸对折，它的厚度就加倍了，从0.08毫米到0.16毫米。

【单词】doubling 原型：double ['duhb-uh l]['dʌbl] v. 翻一番；使... 加倍

【单词】thickness ['thik-nis]['θɪknəs] n. 厚度；浓度；层

Do this 42 times, that is 2^42, or 4,398,046,500,000.

【译】这样做42次，即2的42次方，即43980465000。

Multiply that by 0.08mm (and convert that to km) is 351,843.72 km.

【译】再乘以0.08毫米（换算成公里数）就是351843.72公里。

【单词】multiply ['muhl-tuh-plahy]['mʌltɪplaɪ] vt. 乘；增加 vi. 做乘法

【单词】convert [kuh n-'vurt][kən'vɜːt] v. 转化；兑换；换算

【单词】km 名词 abbr. 千米；公里(=kilometre)

The distance from Earth to the Moon is about 384,400 km.

【译】地球到月球的距离约为384400公里。

【单词】distance ['dis-tuhns]['dɪstəns] n. 距离；路程

【专有名词】Earth [urth][ɜːθ] n. 地球

Not quite there, but perhaps the original theory used paper slightly thicker than 0.08mm.

【译】还差一点，但也许最初的理论里使用的纸张略厚于0.08毫米。

【语法】thicker than 形容词或副词比较级 + than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年轻。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。

【单词】slightly [slahyt]['slaɪtli] adv. 些微地；稍微；瘦小地

【单词】thicker 形容词thick的比较级 更厚的，更厚一些

If we had a piece of paper 0.0875mm thick, then that's 384,829.07 km.

【译】如果我们有一张0.0875毫米厚的纸，那就是384829.07公里。

We've made it!

【译】这样我们就做到了！

Now, if we fold this 0.0875mm thick paper a 43rd time, then the distance reached is 769,658.139 km.

【译】现在，如果我们把这张0.0875毫米厚的纸折叠43次，那么能够达到的长度是769658.139公里。

Notice the large jump in distance?

【译】注意到长度的大跳跃了吗？

【单词】notice ['noh-tis]['nəʊtɪs] vt. 注意；留心

【单词】jump [juhmp][dʒʌmp] n. 跳跃；跳动；上涨

44 times?

【译】44次呢？

1,539,316.28 km.

【译】1539316.28公里。

We're starting to get to some really large numbers.

【译】我们开始得到一些非常大的数字。

Just for completionists sake; 103 times is 887,355,420,000,000,000,000,000 km.

【译】为了追求完美的话，103次是887355420000000000公里。

【单词】completionist 完美主义者

【单词】sake [seyk][seɪk] n. 理由；缘故；目的；利益

That's a lot of football fields.

【译】那可是有无数个足球场的长度那么长。

【词法】football 足球；例外是 football 一词在美国指橄榄球，足球则用 soccer 一词；而据说的soccer一词的起源地英国，则基本不用。

【单词】football ['foo t-bawl]['fʊtbɔːl] n. <英>足球；<美>橄榄球

;-)

【译】;-) 是网络交流中表示微笑的符号。