《霜花谣》七言长诗（据电影《霜花店》改编）
《霜花谣》
翩翩天子初登宝，谦谦君主试新王。
内忧外患身无力，遂养精士保龙康。
三十六士美如凤，中有一人名洪麟。
玉面丹唇身姿健，分明君王枕边人。
位居健龙十六首，身在毓秀金碧堂。
婢子惶恐奔相问，内官闲坐感叹长：
后宫女子艳色重，雁塔贵妃貌无双。
可怜君王香不举，独爱洪家男儿将。
九华帐中云雨倾，三重门中共梳妆。
药庐烟间呵问勤，玫瑰榻上抚琴忙。
十年宠爱恩泽新，谁知娇娥是儿郎。
俊秀童子龙阳俊，英发少年长思量。
不理朝中多非议，只顾晨昏君在旁。
好景风光得几时，从来美事不久长。
元军咄咄紧相逼，不得龙子失龙床。
扶香无力君奈何，唯教白璧换玉芒。
红鸾帘下泣相对，狠将阿娇送他房。
牡丹花开颜色好，芙蓉香暖薄暮轻。
更声如枭月色黑，红烛垂泪风不醒。
酒入断肠揉作血，泪落门棂目眦裂。
美人在塌君在殿，谁是凤尾揽翠人。
有君在侧常丹青，丹青笔笔衷肠倾。
绘兰愿君常高洁，描竹过节本无心！
歌舞升平笙竹夜，一曲霜花君可听？
红牙敲断断我心，蘸甲无人孤鸿影。
最恐双飞燕易分，但盼君心似我心。
谁知男子多薄幸，痛负十年共枕情！
月黑风高无人夜，深宫幽围私会频！
良言好劝行不止，恩威并施不胜听！
冲冠一怒斩祸根，十年恩爱一朝崩！
覆水如注不能收，金丝离笼哀牢倾！
从此珍馐不知味，自君别后冷罗衾。
孤枕漫漫不成眠，长夜凄凄宫灯尽。
揽衣枯坐夜如水，掌烛不见碾墨人。
哀哀对月心可表，切切独酌笔饮觞。
痴情一片愿君鉴，重绘天山自由乡。
愿有一朝重归日，共笑骑射大猎忙。
二人扬弓遥东指，不为人臣不做王。
且抛头颅于城墙，君若见之自来往。
士兵荣归庆国日，锦衣闺中待归郎。
恩爱不再笑意凝，人面变异剑弩张。
痴爱点点溅飞花，长恨朵朵血如霜。
忍冬一株金银绕，人是花败剑是桩。
两璧同毁梦魂息，凝眸异处两相望。
爱恨未断意难平，孤鬼徘徊不成双。
望断碧落望黄泉，奈何桥头终相向。
彼岸花开即叶落，花叶千年身异乡。
丛中长身风中对，犹似毓秀红鸾帐。
且折馨香表一枝，桥上执手重寄词：
孟婆汤后恩爱绝，入遍轮回尘世茫。
待到重逢是几时，能否记得旧模样？
不如弃世飘摇去，一世相携生与亡。
泣眼频频语凝噎，长跪耿耿向鬼王。
欲知后事更与否？君试看：
辽东大地有忍冬，金银一朵两相连。
风雨不离晨昏日，草木荣枯独一枝。
有蝶爱香争流连，金银不顾只对怜。
金丝最爱是银蕊。银蕊一世醉金丝。
七月七日长生日，和风如沐朝日起。天山大猎古图现，亦真亦幻难分辨。茎叶迎风变良驹，双花化作美少年。藤丝为箭蔓作弓，各执一只齐策鞭。却道是：苍野茫茫马蹄香，锦衣飘飘相逐将。双弓箭下有玉兔，对骈驹上是情郎。
—End—
译文：风度翩翩的真龙天子登上王位，温文谦和的君主是高丽年轻的新王。面临内忧外患却孤身无力，所以养育了精武的勇士来保卫龙位安康。这三十六名武士各个貌美如凤，其中有一个人名叫洪林。面容如玉口含朱砂身姿健美，分明是君王枕边的人儿！他官位高居健龙卫之首，却居住在君王寝宫毓秀宫金碧辉煌的殿堂。婢女为此惶恐奔走相问，太监闲暇座谈感慨颇长：后宫的妃子们各个容颜艳丽，雁塔元朝来的贵妃姿容天下无双。可怜君王扶香无力，独独宠爱洪家这叫洪林的儿郎。华美的帐中留下他们云雨的身影，重重宫门中互相梳妆。药炉香中殷勤的呵问，玫瑰榻上抚琴着对望。十年的宠爱从未褪色，有谁知道君王最爱的美人是男儿郎。昔年俊秀的童子浑身阳刚之气，黑发的少年却显出女儿的柔香。从来不问朝中众多的非议，只管二人日夜互守身旁。
可是如此良辰美景能有多久，从来美好的事物不会久长。元朝的霸主咄咄逼人，没有后嗣就不再为王。不爱女人的君王有什么办法呢？只能用白璧的赝品偷换龙子的圣光。红鸾帘帐下二人泣眼相对，狠心将心上人送上他人的温床。牡丹花开颜色姣好，芙蓉香浓暮色将近。更声凄厉月色昏黑，红烛将尽晚风也息。君王盏中的烈酒饮入断肠仿佛泣血，眼泪洒落在偷望的门框眼睛几乎要裂开。美人斜卧榻上君王却枯坐大殿，谁才是临幸凤凰的人呢？有爱人在身边常常绘画，每一笔落下都在倾吐衷肠。画兰是希望君当如其高洁，描竹是愿你相信我的过错本是无心。
歌舞升平丝竹奏响的晚宴上，我那一曲《霜花店》你可用心倾听？敲打节奏的牙板碎裂如同我心，想斟一杯酒却无人对饮。我最害怕双飞的燕子分道扬镳，还希望你的心如我的般坚定。谁知男人多是薄幸之徒，如此背负十年同眠的恩情！月黑风高无人察觉的夜晚，深墙宫闱中频频地私会！好言好语地苦劝仍然我行我素，恩威并施你也不再领情。终于冲冠一怒下斩断你祸根，谁知十年的恩爱就在这一野崩塌！就像泼出去的水不能收回，宠爱的人逃出自己的牢笼！
从此再好的佳肴也索然无味，你走以后华美的锦被寒冷如冰。一人在漫漫长夜中不能入眠，直到宫灯熄灭仍是如此。披着衣服在如水的黑夜里枯坐，重新点燃烛光却没有了碾墨的人儿。悲哀地对明月许下自己的痴心，独饮中泼酒作画吧！这一片痴情但愿你一日能懂，重新绘制我们梦中的天山地方。但愿有一天你回来的时候，我们一同谈笑着骑马打猎。两人扬起弓箭指向旭日初升的东边，你不再是臣子我也不再是君王。于是把引君入瓮的头颅高挂城墙，你若看见了自然会回来。赴元的士兵凯旋归来举国同庆的日子，我穿着华美的衣裳在寝宫中等待归来的情郎。可是恩爱不再笑意凝结在脸上，物是人非我们刀剑相向。痴爱与热血一同飞溅如花，长恨与过往一同凝结如霜。我们如一株缠绕的忍冬草，被钉死在两把相向德剑上。两人同归于尽梦魂将息，目光凝滞在不同的方向却至死对望。
爱恨还未了断心意难以平复，孤独的鬼魂徘徊着等待成双。时而望向天府时而向黄泉俯望，在奈何桥头终于等到了生前的情郎。桥下的彼岸花开叶子就会掉落，花叶千年身在不同的地方。红色花丛中二人长身玉立在风中相对，恍然间又回到了共寝的红色鸾帐。暂且折下一只花朵寄托情思，桥手重归于好牵手相誓：饮下孟婆汤后会忘记曾经的恩爱，投入尘世轮回现世苍茫。再一次相逢又是什么时候呢？那个时候还会记得彼此的模样吗？与其这样不如抛弃凡尘俗世飘摇而去，一生一世相伴左右共生共亡。泪眼相对着喃喃私语，于是长跪在冥王面前苦苦相求。想要知道后来怎么样了？
还请看：辽东大地上有异草忍冬，一朵金一朵银紧密相连。风雨吹打不散晨昏盛开，季节变换中也不曾枯萎。有蝴蝶贪恋它们的香气流连忘返，金银两蕊弃之不顾只相互对看。金蕊最爱的只有银蕊，银蕊这一世只为金丝而在。每年七月七日是这株忍冬长成的日子，和风和煦朝阳喷薄升起。《天山大猎图》这幅古图重现人间，是真实还是幻象难以分辨。迎风的茎叶化作两匹大食国的骏马，双生的花朵变成一对美丽的少年。持藤丝化作的好箭与良弓，一人一只共同扬起马鞭。
这便是：茫茫苍野上马蹄踏过花粉的香气，锦衣飘飘着相互追逐嬉笑。两把弓箭指向一只洁白的玉兔，齐头并进的两马上是恩爱的情郎。
