【原创翻译】哈菲兹诗歌：丢失的优素福

《丢失的优素福》

——译者：于桂丽、海岸

心儿啊，请不要悲伤，

迷失的约瑟[1]会返回迦南[2]，

心儿啊，请不要悲伤！——

痛苦的茅屋变成玫瑰园。

啊，痛苦的心时来运转，

请别一再丧失希望。

心烦意乱总会恢复平静，

心儿啊，请不要悲伤！——

如果春天意味着生机，

它总要回归于草原。

夜莺[3]啊，你尽情歌唱，

百花撑起伞为你遮阳。

时光运转，世界更替，

即便一两天不依人心意。

可它不会一成不变，

心儿啊，请不要悲伤——

请不要失去信心和希望，

世间秘密不能尽了解。

幔帐下不知变出啥戏法。

心儿啊，请不要悲伤！——

心啊，即便那“混化[4]”的洪水，

意在把你连根除掉，

诺亚前来为你导航，

风暴再大又有何恐慌！

若渴望朝觐克尔白[5]，

而走向荒芜的草原。

即便洋槐芒刺扎伤脚，

心儿啊，请不要悲伤！——

人生旅程充满艰险，

抵达目标为期尚远。

但凡路途总有尽头，

心儿啊，请不要悲伤！——

现在情人天各一方，

对手又在争夺战场。

只有万能的主能扭转乾坤，

一切了如指掌——不必悲伤！

哈菲兹，沉沉黑夜寂寞中，

把心托付给主，留下贫穷。

真诚祈祷，默诵古兰经文

定会得到奖赏，不必悲伤！

【注释】

[1] 约瑟，《圣经》人物，圣人雅各的第十一个儿子。

[2] 迦南，波斯语（کنعان）读音“Canaan坎昂”，古代地区名，大致相当于今日以色列的西岸和加沙，加上临近的黎巴嫩和叙利亚的临海地带。

[3]夜莺，指哈菲兹本人。

[4]混化，波斯语（فنا）读音“Fanao”，苏菲学者修道认识真主的最高形式。苏菲的道乘修持分为三种形式：教乘、道乘、真乘（也称超乘），“Fanao”为超乘。超乘是认己之道。在苏菲的认知里，知识分为两类，表象与内在（隐与显）的学问。真主说：“我创造了精灵和人类，只为要他们崇拜我”（古兰经51:56），只有擦明心镜，揭开覆于其上的欲望幔帐，才可算作认识。

[5]克尔白，（阿拉伯语：الكعبة‎）阿拉伯语意为“方形房屋”或称卡巴天房、天房等。沙特阿拉伯麦加城禁寺中央的立方形高大石殿，为世界穆斯林做礼拜时的正向，又称“天房”。

原为始建于公元前十八世纪的宗教建筑物。穆罕默德清除其中偶像作为伊斯兰教礼拜处。以后多次重修。天房大门高于地面约2米。大门对面的墙上有两个标记，表明穆罕默德曾在该处做礼拜。至今穆斯林入天房亦在两个标记之前下拜。

[6]穆罕穆德·里扎巴兹盖尔·浩里阁在《哈菲兹一枝蜜糖》诗集中，诠释此句时把“你”解读为哈菲兹本人。