混乱市集|日赏句11

牧羊人（节选）

作者 / [葡萄牙] 阿尔伯特 · 卡埃罗

翻译 / 杨子

有时，在完美的明亮的日子，

当事物获得它们能够获得的全部现实性，

我停下来问自己

为什么我把美

归因于事物。

难道一朵花会想方设法拥有美丽？

难道美丽会想方设法把美丽赋予果实？

不：它们拥有色彩和形状

还有存在，仅此而已。

美是一种并不存在的东西的名字

是我把美给了事物，用来交换它们给予我的欣悦。

它什么也不象征，

那么为何我还要说这些事物：它们是美的？

是的，纵然是我，只和生存活在一起，

也一样卷入人们对于事物的谎言

对于简朴地存在的事物

变成自身，除了可见的什么也不去看，是多么困难！