原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（028/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Вздохнув с улыбкою печальной,
Старик в ответ: «Любезный сын,
Уж я забыл отчизны дальной
Угрюмый край. Природный финн,
В долинах, нам одним известных,
Гоняя стадо сел окрестных,
В беспечной юности я знал
Одни дремучие дубравы,
Ручьи, пещеры наших скал
Да дикой бедности забавы.
Но жить в отрадной тишине
Дано не долго было мне.

边苦笑，边叹气，
老人回答他问题：
“好孩子，多亏你，
故乡多年未想起；
遥远边陲阴郁地，
家在芬兰山谷里，
地处偏僻人不知；
少年无忧又无虑，
每日邻村放羊去，
茂密树林有溪流，
陡峭山崖探洞口，
山野乐趣富难求。
生活宁静又安逸，
持续不久真可惜。