Maaf Zahir & Batin － 请原谅我有意识和无意识

我相信在马来西亚生活过的朋友应该对Maaf Zahir & Batin 这句话即感熟悉且陌生。这句话在穆斯林庆祝开斋节期间渗透各大媒体，街道和商场的装饰等地也无所不在，是一句马来语，它经常和Happy Eid （英语）或 Selamat Hari Raya Aidilfitri （马拉西亚语）形影不离！小编相信大部分的非穆斯林朋友和小编一样，只知道向穆斯林祝贺时写上这两句就万无一失，至于是什么含义则……（不期然的摸摸头）

网络图片

小编以前和很多华裔朋友一样，对马来人（malay）这民族的文化和认识是有限公司，虽然生于此地，但日常的生活圈子里华裔同胞占据九成以上，也因为曾经的种族纷争（513事件），拉锯了大家的隔阂与交流，大部分停留在hi－bye level －萍水相逢，点头之交。那个时候常感觉很多事情不可以和他们交流，特别是涉及宗教和文化的事情，反正有种各怀鬼胎的情况吧，你背后说我是猪，他眼前说我是狗，套上一个你防我时我防你的人际关系模式。

然而在海外居住多年，有幸交到了一些马来民族的朋友，也接着对他们了解更多，当然小编明白身边关系比较好的那一两位朋友是难以代表整个民族。相续在日本以及法国生活多年，每个地方的风土人情，民族文化都丰富了小编的视野，反倒从和自己不同肤色和文化的朋友交流期间能促成一种新思维火花。

天主教国家庆祝开斋节

ketupat 网络图

那一年，缘分把同乡们聚集在法国西南部的一个小城镇，开斋节我有幸被邀请到他们家做客，一起吃吃传统的菜肴团聚，就这样聊起来：

灵： 对了，我一直不明白为什么在Hari Raya －开斋节快乐之后都要带个 Maaf zahir dan batin？

S友人： 这句话其实是要与身边的人，特别是亲人朋友们。开斋节的第一天我们做孩子的都要向父母行礼（有些向古代的人给高堂请早的感觉）。这个时候我们要向他们道歉，请求他们原谅自己在过去一年做过的傻事，说错的话，给对方的伤害。Zahir是看得见的伤害，batin 则是看不见的伤害。话说这跟守斋月有关联，守斋的目的呢就是要反省自己曾经的过错，和清洗自己的负面情绪思维，然后在开斋节的第一天请求外人原谅。

灵：哇！这句话原来是那么的有意义的呀！我们华人只知道排队说“恭喜发财” ，手板就打开等红包下来！突然觉得自己好肤浅。

S友人：我们也有青包！ （估计是被华人的红包所影响：绿色是马来民族爱好的颜色所以做了绿色的利是包）。

灵：但这句话实在太有意思了，我们华人就是不懂认错更别说道歉，特别是对着家人，不吵架就已经很好了。（认识了穆斯林的朋友之后，他们有些地方确实值得我们学习。）

S友人：还好吧，我只知道这个时候我家的女人都会突然抱着，哭成一团，特别是妈妈和姐姐。

    经朋友讲解，我才意识到穆斯林朋友在开斋节，这个回教新年的第一天的第一件事情是先向先人祝贺，他们不在家设祖先的灵位也不会供奉先人，我自己脑补了到坟墓的一幕。然后才轮到在世的人庆祝。据说是一家人围一个圈子，由年级最小的开始向每个家庭成员轮流祝贺与请求原谅。

    听了之后我发觉他们的守斋月与开斋节都很有意义。真的很庆幸自己能够在那麽丰富的文化环境中长大。人与人，民族与民族之间如少了某些勾心的政治性的挑拨离间，多种族，多文化与不同的宗教根本不存在任何问题，因为不一样反而可以互勉互利，互相取经，互相学习，同时丰富身心灵。根本万物一切是没有隔阂的，灵魂的本同根。

打从心底喜欢这句话，

Maaf zahir&batin

人是吃五穀粮食的，有七情六慾，发脾气的时候对自己和他人造成的无心伤害 根本就是是一把无形且锋利的刀，让人容易忽视它的利弊。普通的日子里没有下台阶，加上爱面子的人性，根本没有契机和亲人们说“对不起，请原谅我”， 普天欢庆的开斋节正是个好时机，相互的真心道歉与原谅，再从新出发 ！

真的太美丽了！

小词典：

zahir （pyhsically）：指的是物质层面上或有意识的 

batin （inner－self）：指的是情绪上的或无意识的

maaf （forgive）：原谅