茶叔白话翻译〈聊斋志异·阿绣〉
海州有个叫刘子固的兄弟，十八九岁年纪，放了暑假没事干，就去盖州舅舅家找表哥玩。
一天，他去批发市场买东西，三逛两逛来到个杂货铺。铺里有个皮肤雪白、身材紧致的妹子在看店，看样子也就是刚念大一、大二。
刘子固心想，身材好未必长得漂亮，结果妹子把口罩一摘，刘兄弟的鼻血就窜了出来。——大学校花级别。赶紧找根凉水管子洗了洗，又花两块钱买了两只老冰棍吃下去，这才稍微好点。
刘同学回到店里，没话找话「美女，我买把扇子。」
妹纸像是放了暑假帮老爸看店，价格什么的不太熟悉，回头把父亲喊了出来。我艹！一个穿着裤衩背心人字拖的光头油腻男晃晃荡荡走了出来。
「本来想跟妹子聊几句，顺便要个微信，结果出来个这！」刘兄弟只好硬着头皮挑了半天，找个借口走了。
哪能真走？微信还没要着呢。刘同学躲在一边，看杂货铺老板出门后又去假装去买东西。妹子又要喊他爸。
「不不不不不，你卖给我就行，你说多少钱就给多少钱，我不还价！」刘同学怕油腻大叔回来，赶紧制止。「诶呦，我手机坏了，扫不了码，能不能加个微信，我直接转账给你。」
不管漂亮女同学还是帅小伙，被人搭讪要微信是再正常不过的事情，借口也五花八门，显然妹子碰到的类似情况太多，「对不起，我没有手机。」
很经典的回答。
如果说没微信，别人就会问你要手机号，还会问你在哪个系，哪个学院，班主任是谁，会纠缠不停，直接说手机没有，拜拜，这多省事。
「那……那随便给我来双拖鞋吧。」
妹子给他来了双菜场大妈常穿的38码大红色发泡拖鞋。
「美女，这颜色太足，我福分小，压不住。再说我一个大小伙子38的穿不上，你给我来双43的吧！」刘同学觉得妹子在故意整他，「别别别！绿色太炸，你给我双蓝的吧，对，就蓝的蓝的。」
「多少钱？我给你扫码！」
「你手机不是坏了吗？」
「诶！真巧，它又好了！」
「光要拖鞋是吧？！」
「嗯。」
「80。」
「沃特法克！」刘同学暗自后悔，装13装过了！「这双破拖鞋，夜市地摊上超不过15块，你特喵的问我要80！」但没办法，刚才已经吹出了不还价的牛13。只好扫码拿鞋走人。
第2天瞅准了妹子爹不在，又去买东西，还是强行装13，不还价。一连搞了好几次。
这天他买完东西回家，妹子追出铺子「回来！你回来！刚才报错价了，我把差价补给你。」补了一半的价钱给子固。
刘兄弟大为感动，觉得自己在妹子心中有了位置，得空就往杂货铺里跑。见面次数多了，说话次数多了，俩人慢慢熟悉起来。
妹子问他「听口音不像本地人，你是哪里来的？」
刘同学说「我是海州人，美女你贵姓啊？」
「我姓姚。」
每次刘同学买完大点儿的东西，妹子就拿兜给它装起来；买些针头线脑、手绢脂粉类的小东西，就用报纸包好，再用舌头舔一舔粘住。
买来后刘老弟不割舍拆开，怕撕破了妹子的舌痕。
时间一晃就是半个来月。表哥发现刘表弟成天神神秘秘，既不着急喊着打游戏，也不慌着逛景点逛夜店，就偷偷跟踪了他几回。最后发现是刘表弟想泡人家百货店的服务员。
「我艹！这可不行！等刘表弟陷入爱河学习成绩直线下降再挂了科，姑妈问起来是在这边谈了恋爱出了毛病，以后还不等着挨批？！」赶紧给父亲说了，直接联系姑妈，让她催表弟回家。
往年都是在舅舅家玩一个多月，赶海、游泳、吃夜市、逛夜店……快开学的时候才回家，妈妈从来也不问。这才来了几天就催着我回去？
拖拉了几天实在没办法，躲不过老妈的夺命连环扣，烦的不行，就单独买个带密码的行李箱装上从阿绣家买来的东西回了家。
回家后，等没人的时候偷偷躲在书房，把东西一件件的从行李箱里拿出来，捧在手里回想杂货铺的姚美女。
有一说一，子固兄弟还挺长情。年底放寒假，着急忙慌坐上高铁直奔舅舅家。衣服都没换，直奔妹子的杂货铺。
千算万算没算到杂货铺关了门，刘老弟直接傻了眼。回去后琢磨了半天，是不是妹子家临时有事没开门？第2天一早又去，结果还是锁着门。
问问开门营业的商户，原来姓姚的妹子是广宁人，因为口罩的关系，这几年买卖不好干，她爸没挣着钱，暂时回老家去了，也没说啥时候回来。
刘同学心里这个烦气，没处说没处道。勉强在舅舅家待了几天就回了家。刘妈妈在事业单位上班，办了内退，经常跟自己的小姐妹跳广场舞。听人说等大学毕了业再找对象不好找，就张罗着给儿子找媳妇。
连着约了好几个相亲对象，刘同学都推三阻四。刘妈妈生了气。子固兄弟只好把喜欢姚妹子的事情告诉了妈妈。
刘妈一听就乍了！「这女孩儿是高中毕业没考上大学？还是念了个职业中专帮他爹干活？你啥都不知道？！万一要是弄个服务员来家当老婆算怎么回事儿？！我和你爸的脸往哪儿搁？！」
为了防止他再往海州跑，不光在刘同学手机里偷偷安装了跟踪定位系统，还给哥哥和老侄子都垫了话，「只要刘子固去了海州就电话通知她」。
这么一搞刘同学彻底傻了眼。他不知道自己的行踪为啥被老爸老妈掌握的如此准确。海州去不了，广宁更去不成。打那天起，吃饭也少，睡觉也少，也不出去玩，也不打游戏，两眼发直好像着了魔。10来天的功夫就瘦脱了形。
刘妈妈本来挺硬气，觉得自己手段挺多，能把儿子控住，还挺得意。现在一看，儿大不由娘！孩子不是小时候了，不能再硬着来。照这个局势发展下去，刘同学已经不是找对象不找对象的事，弄不好会把小命给搭上。
（茶叔白话翻译《聊斋志异·阿绣》第1集，2022年10月12日18:42分）
这可真是〖小庙失火——慌了神！〗刘妈赶紧找刘爸商量，让他拿主意。
「我当初说什么来着？！你不让我管！现在搞出事了，你又来找我。每次都是这个套路，事情办好了，功劳都是你的；事情办不好，粪篮子全扣我头上。」
咱实话实说，刘爸平时不怎么爱管闲事，对刘子固的教育基本就是散养，只要他是往正确的方向发展，不结交坏朋友、不犯法，就不掺和。
刘妈上了脾气「你干什么行？！我当初嫁给你就是瞎了眼！肩不能挑、手不能提，还腰肌劳损、腰椎间盘突出，啥活都干不了，你这不是坑俺？！现在儿子出了这么大事你都不管，你当的什么爹？！」
刘爸被一顿突哧，想跟刘妈吵上一架，又怕邻居们笑话。只好忍气吞声，「办法只有一个，赶紧找到内姑娘，让你儿子跟人家见上一面，啥毛病没有。」
刘妈又开始扯着嗓子痛说革命家史……每到这时，连对面楼上教训孩子的声音都会停下来，楼宇间回荡着刘妈吵吵的声音。
“嚓！”尽管隔了几米远，玻璃杯的碎末还是崩到了刘妈脸上，她立马变安静。
「你控制欲太强！不管什么负面情绪都往家里带！你控制我也就算了，还控制儿子，现在搞出事情，你怪谁？！
我告诉你，如果你还打算这样干，真把儿子逼死了，我就跟你离婚！我要让你知道，成语说的〖家破人亡、妻离子散〗到底是怎么写的？我不为别的，就为了结婚这么多年受你的气！」当晚刘爸睡在了书房。
刘妈惊呆了，她万万没想到平日紧着她搓幽的丈夫竟然敢跟她发脾气。老话说得好，虎毒还不食子，她现在最关心的是儿子的安危，刘爸这个混蛋，以后再拾掇他。
当天晚上就收拾好东西，第2天一早坐动车去盖州。到了刘同学舅舅家，跟哥哥商量，让他出面去姚家杂货铺提亲。
过了一个多钟头，舅舅回来了，「别想了！阿绣已经在广宁老家订了亲。」刘同学一听，好像腊月里被人迎头浇了一桶冰水，仅存的一点希望也随之破灭。低头耷拉角的回了海州，钻进房间抱着密码行李箱哇哇痛哭。
溜溜的半个多月，子固父亲家的亲戚、姥娘门上的亲戚轮番上门劝导他，生怕他因为感情的事钻了牛角尖。慢慢的刘兄弟也从这件事情的阴影中走了出来，不过他心里还残存着一丝希望，希望能再遇到个跟阿绣长得一模一样的姑娘。
人多心眼儿多。
有人给刘妈出主意，「解铃还须系铃人。这种事就得以毒攻毒。抓紧时间给你儿子找个漂亮媳妇，他看到新的才能忘了旧的，他的病才能好利索。」
别看刘妈平时挺虎，这时候也乱了方寸。真是病急乱投医，谁说她都听。到处张罗着给儿子说媳妇。
这天有个刘妈的小姐妹来保媒，说复州有个姓黄的妹子，是她娘家的远方亲戚，超级漂亮，还是她们大学健美操社团的领队。姑娘也是寒假在家，刘妈妈如果有意思，可以带子固相一相。
刘同学说「阿姨，让您费心了，如果见了面不合适，那多伤您面子！这样吧，您给我发个定位，我开我爸的车去看一看。
如果姑娘像您说的那么漂亮，我没二话，定亲什么的，您和我妈安排就行；如果我没相中，咱就当没这个事，也不伤您的面子，也不伤人家姑娘面子，您觉得咋样？」
「儿子，这么远的路，你自己开车我不放心！」刘妈一脸关心。
刘爸支持儿子，「什么远不远的？驾照早就考出来好几年了，平时他出去玩不都是开我的车吗？正好，也让他出去散散心，看看路上风景，挺好。」
「对了子固，阿姨手机上有姑娘的照片，要不你先看一看？」
「阿姨我不看了，现在的女同学P图P的太厉害，我还是自己去看一眼。」
刘同学一路跟着导航走，两个多小时赶到复州。下了高速直接走西外环，又过了几个路口来到一片低密度小多层高档居民区。
刘同学把车停在路边，刷完建康码径自进了小区。寒假里很多学生放学回家，看门大爷也没怎么盘问。刘同学根据阿姨提供的电话号码打了过去，谎称有妹子的快递。
没过多长时间，单元门开了，出来个跟阿绣长得一模一样的姑娘。刘兄弟当时就惊呆了，他做梦都想不到世界上能有两个人长得如此相像。
妹子住在1楼西户，呆了一会儿看快递员没来就回房间去了，站在窗前打电话。刘同学接起电话说了声对不起，刚才是新来的派单员搞错了。
说老实话，子固吃惊不小，妹子不光长得像阿绣，声音也像。除了发型，别的都一样。问题是如果妹子是阿绣，她肯定能听出自己的声音。可电话里她对自己毫无反应，这又是为啥？
刘同学想搞个明白，就给家里打电话，说要跟复州的几个大学同学玩两天，过阵子再回家，反正因为口罩的原因，学校一时半会儿也开不了学。刘爸刘妈就答应了。
刘兄弟在小区近旁找了家快捷酒店住了下来。白天就在妹子楼宇前的小广场上转悠，打算等姑娘出门的时候上前搭讪。
功夫不负有心人。第2天下午太阳快落山的时候，妹子出门了。当她看到刘子固时足足愣了好几秒，右手指了指左边的楼头，接着又用食手指指向地面在空中画了个圈，又拍了拍前额，转身回家去了。
刘同学高兴的差点原地打滚，可他又有点迷糊，妹子刚才的手势是什么意思？琢磨了半天，顺着妹子右手指的方向走了过去。
原来妹子住在西户，是个楼头。她家的院子种了一圈高大的彩叶卫矛树，一直延伸到小区院墙边，形成一个天然〖回〗字形屏障。楼头的空地是个小花园，花草种类跟妹子院里一样，看来是开发商赠送给住户的。
这些彩色卫矛是一类独特品种，既具有观赏性又具有私密性，从外面根本看不到花园里边的情况。过了五六分钟，他听到妹子在树后面轻声说「来了没？」
「阿绣！是我！我是刘子固！」
「等天黑透了，你从最西边的树缝钻进来。虽然外边看起来有很多冬青叶子挡着，但是只有那条树缝最宽。爸妈回广宁去了，家里只有我一个，我给你留着后门。」
（茶叔白话翻译《聊斋故事·阿绣》第2集，2022年10月13日17:00分，用讯飞语音输入法创作完成）
天黑以后，刘子固按照阿绣的指示，费了不少劲才钻进小花园。借着微弱的天光，三拐两拐来到阿绣家后院的矮墙旁，坐在长椅上等着。
过了几分钟，有人从矮墙后面探出头来，小声问，「来了吗？」
刘同学站起身来贴近细看，真是阿绣。刘兄弟再也绷不住了，眼泪咔咔的往外崩。这也好理解，青年男女正值青春年华，好不容易见到心心念念想着的心上人，叫他怎么控制情绪？！没法控制。
这时候的刘子固心里叫不出个啥滋味儿。见到姚妹子是真高兴，费那么大劲才找着又真委屈，眼泪哗哗淌，浑身都打哆嗦。
阿绣见他哭成这样，心里也不好受，一边隔墙拿手巾给他擦泪，一边好言好语的宽慰他。劝了好半天，刘同学的情绪才稍微好点。
「你不知道，为了找你我费了多少劲！我原来还想，是不是咱俩缘分没到 ，这辈子就碰不着了，谁成想老天有眼又让咱俩见了面。对了，舅舅说你已经回了广宁，怎么又来了复州？我妈的广场舞舞友还说你姓黄？」
「黄阿姨是我们家的远方亲戚，她年轻时从复州嫁到了你们海州。说起来这片住宅区是按洋房标准建的，性质还有些特殊，需要住够几年后才能挂牌交易那种，但外人不知道。
而我爸名下有好几套房，因为限购的关系，才用我们家亲戚和我的名字买了这一套。主要还是为了做生意方便，当年复州也有个全国闻名的大型批发市场。」
刘同学说「我来都来了，能不能去你家坐会儿？」
阿绣摇了摇头「还真不行，我们家装了监控，要被爸妈知道，恐怕咱俩的事就黄了。对了，这两天你住哪里？」
「我住在你们小区对面的快捷酒店。」
「这样，你先回去，洗个澡休息一会儿，把房间号发我手机上，我收拾一下换身衣服就去酒店找你。」
回到酒店，刘同学把脏衣服扔到一边，又把头上的草叶和脸上的浮土冲干净，认认真真洗了个热水澡，背靠在床头上等着。
十几分钟后，阿绣悄悄进了房间。摘下帽子口罩脱掉大衣，穿在最里面的衣服和俩人第1次见面时一模一样。
刘兄弟拉着阿绣的手坐下，啦不完的知心话。说着说着想起一件事儿来「舅舅说你不是回广宁定亲去了吗？这是还没出嫁？」
「都是骗人的！啥时候订的婚我怎么不知道？估计是我爸觉得咱两家隔得太远，不愿意我远嫁，所以编个故事把你舅舅给打发了，目的就是让你死心。」
正是有缘千里来相会，无缘对面受拦截；两人彼此倾慕自然恩爱非常，有诗为证：
红烛高烧结连理，沐浴焚香待娇娘。
佳人闭月羞花貌，一柱擎天压海棠。
狂蜂浪蝶戏牡丹，春宵锦被翻红浪。
池塘清浅鱼穿莲，颠鸾倒凤乐鸳鸯。
（这是茶叔2018年写的诗，略有改动。怕写成文字被河蟹，姑且拿来顶一顶。）
凌晨3点多，阿绣起床穿衣。刘兄弟揉搓着眼睛问「起这么早干什么？」
「酒店就在小区对面，天亮了再走，被邻居们看到不好。」
时间一晃就是半个多月，刘妈妈沉不住气了。有心自己去找儿子，又怕见了面跟他吵吵起来，就打发侄子去复州看看子固到底在干啥。
接到姑姑电话，表哥即刻动身，赶到火车站时已经是下午4:30。根据姑姑发送的手机定位，他很容易就找到了表弟入住的酒店。
等从车站出来打车赶到酒店时，已经是晚上8点多。他本来想在外面吃点东西，又怕姑姑着急等消息，就买了带餐券的住房套餐在酒店餐厅吃自助。
也许是水土不服的关系，吃到一半，表哥忽然感到肚子有点不舒服，就去了一趟餐厅洗手间，等他回来的时候差点〖嗷〗一声叫出来。——刘子固和阿绣也在餐厅吃宵夜。
因为酒店开的是26度中泱恒温空调，刘同学跟姚美女穿的都是夏装。问题是阿绣身上穿的这套衣服表哥印象也很深，就是夏天时候穿的那一身，连袜子都一样。
再看阿绣的胳膊大腿和脸色，细腻雪白到白的发光，比加了抖音快手上的陶瓷皮肤滤镜还要白。
表哥顿时嗖嗖的后背直冒凉气，躲在洗手间没敢出来。等两人吃完、又过了10来分钟，表哥才匆匆回了自己房间。
好家伙！这一晚上可真难熬！表哥翻来覆去在床上烙大饼，他根本没睡着，他也睡不着。他心里想的东西谁都不能说，也谁都不敢说。说了就炸锅。思来想去，决定自己探个究竟。
第2天一早，表哥戴上口罩棒球帽，在酒店拐角找到刘子固楼层的保洁员。他摘下帽子口罩塞给保洁阿姨300块钱，一脸真诚的说「阿姨，我订了婚的女朋友被人拐跑了，就在602房间。
但那个渣男是官二代，家里有钱有势，我惹不起。偏偏我女朋友又被他花言巧语给骗了，你能不能给我说说他们住了几天，去过哪里？」
保洁阿姨把钱塞了回来「小伙子，我们酒店有规定，不能泄露客户隐私。」
表哥〖噗通〗一声跪下，「阿姨，我父母都在厂里上班，身体不好常年吃药。为了给我找媳妇，光定亲彩礼就花了30多W，其中还有亲戚朋友家借的钱。如果我女朋友跑了，钱就打了水漂，我们这个家也完了。」
保洁阿姨本来不想管闲事，一看这个跟自己儿子差不多大的年轻人这么可怜，就动了恻隐之心，「小伙子，你快起来！」
「阿姨，你不答应，我就不起来！」
「好好好，阿姨跟你说。602房间那个年轻人整天窝在房里，也不见他出门，顶多就是去餐厅吃个饭。那个女的，哦，就是你定了亲的那个女孩儿，就住在酒店对面那个小区。
她好像怕人知道她来酒店，每天天黑了才来，第2天凌晨三四点钟就走。你这么一说，我就能对上号了，她应该是心里有愧，怕你找到她！
再一个，小伙子你听我说，咱可不能为了个女人去打架！去干傻事！那样不值得！听阿姨一句劝，三条腿的鸡不好找，两条腿的人有的是！钱没了咱可以再挣，这种势利眼的媳妇儿咱不要也罢！」
（茶叔白话翻译《聊斋志异·阿绣》第3集，2022年10月13日18:16分）
附：
下面是写废了的稿子。如果按这个开头写下去，又会写成穿越剧。这种写法在《白秋练》那篇我已经尝试过一次，再来一遍感觉没有挑战性，就硬拧着继续往下写，看看纯靠笔力到底能挺多久。
——〖刘兄弟真是个老实孩子，等天黑的透透的，对面都认不过人来的时候，才从树缝钻过去。
进到小花园里边，刘同学瞪眼一看，不对呀，天怎么变成傍晚了？自己衣服鞋子也变了，成了古代衣服，居民区也变成了古代乡村茅草房，阿绣家的院子也成了半截土墙，这是怎么回事？〗
这是表哥头1次撒谎。
但为了姑姑和表弟，啥也顾不上了。「阿姨你放心，我不会吵架，也绝不会跟他们打架。如果女朋友就是不想跟我，也没关系，大家说清楚就完事了。他们也不用偷偷摸摸，我也去了块心病。」
「小伙子，阿姨看你可怜才跟你说这些，你可千万不能闹，要真闹起来，阿姨的饭碗就砸了。」
「您放心吧阿姨，我就躲一边拍张照片，回头找我丈母娘说理，不会跟她俩吵吵。」
中午时候表哥给刘子固打了个电话，「表弟，这两天我去批发市场找了广宁妹子的老乡，没想到那姑娘还给你留了封信，已经用快递寄了过去，你到酒店前台拿一下。」
「我艹！表哥你跟踪我？！」
「你傻吧，你来复州相媳妇，难道直接住人妹子家里？可不得住酒店吗？」
刘兄弟总觉得哪里有点不对劲，但表哥催他，说快递员等的不耐烦了，就穿上外套准备下楼。刚走到电梯口，就被戴了口罩、墨镜、棒球帽的表哥一把拉住，「别说话，跟我来。」
从消防通道来到812房间，表哥先把一脸懵13的子固推了进去，伸头看了看走廊上没人，把门关上又拧了锁。
「我艹，你捣鼓啥？信呢？你不是说用快递给我寄信来了吗？！」
表哥把帽子口罩和墨镜全摘了，「你坐下，你先坐下，你听我跟你说。」
「说啥赶紧说，捣鼓成这样跟做贼似的！」
「这几天你很爽啊，不过我告诉你，跟你夜里约会的阿绣问题很大，很可能不是人。」
「我艹！咱不带这样的，你总不能看表弟我先找了女朋友就嫉妒成这样！……诶，是不是我妈派你来的？！你跟她说，这辈子我非阿绣不娶！你别被我妈当枪使，把咱兄弟俩的感情弄瞎了！」
「你先别急眼，我问你，姚家妹子是广宁人，她怎么会出现在复州？！」
「当年她爸妈也在复州做过生意，在这边买了房，这有什么问题？」
「给你说媒的阿姨姓黄，对吧，为什么阿秀突然不姓姚姓了黄？」
「阿绣说房子是她亲戚名字买的房。」
「今上午我用房产中介的名义进小区看了，前后邻居包括物业也都问了，房主根本不姓黄，也没有姓姚的女孩子，更没有叫阿绣的年轻姑娘。」
「你到底想说啥？」子固明显有些生气。
「我问你，有哪个女孩子过了半年多，还穿着夏天时候的衣服跟男朋友约会，连袜子都没换！你想一想，女同学换衣服最勤，她怎么可能随时把这身过季衣服带在身边？
昨晚我刚到酒店就碰上你和她在餐厅吃饭，因为不知道事情的底细，所以没敢跟你打招呼。我仔细看了，那姑娘不光脸色煞白，胳膊大腿比抹了防晒霜还白！
你仔细想想，阿绣有些婴儿肥，笑起来还有酒窝，内姑娘腮帮子偏瘦，笑起来一个酒窝都没有！最最关键的，哪一个女孩子找了心爱的男朋友，不是着急忙慌的发朋友圈向全世界宣告领地？！怎么会偷偷摸摸等到天黑才来酒店？还天不亮三四点钟就走？你到底想过没有？！」
本来子固都摆好了跟表哥干仗的架势，听到这里心里有些发毛「我艹！你tm还说的真对。咱现在赶紧跑行不行？」
「你是不是傻？她既然能预知黄阿姨给你说媳妇儿，还能提前来复州给你埋伏好，还能陪你玩儿这么久，只能说你在人家眼里就是个小透明。跑了就能完事？她有1万种办法对付你。」
「那怎么办？」
「当然不能凉拌。我是这样想的，躲得了初一躲不了十五，今晚我就藏在你房间，咱俩两个大小伙子阳气正旺，不怕什么邪魔鬼祟，直接跟她当面硬刚，看她到底想干啥？！要是她玩仙人跳更好办，直接打110，把他们一伙子全送进去。」
晚上8点多，姑娘来了。「知道你已经起了疑心，不过我并没有别的想法，不过是了了这段缘分。」
表哥手里拿着电gun从窗帘后边一下冲了出来。
「站住！把手里东西扔了！我已经在酒店前台订了情侣套餐，你去把餐车推来，我要跟你表弟吃散伙饭。」
表哥也真听话，啪叽把手里的电gun扔了，浑身僵硬两眼发直，老老实实出去推了个餐车回来，又般般样样把餐车上的酒菜摆了满满一桌。
刘兄弟哆哆嗦嗦的拿起红酒给妹子倒上，也给自己倒了一杯。
3两3的高脚杯，姑娘一口闷了下去，「昨天你还好好的跟我说，咱们挑婚纱、订婚宴、装修新房，连咱儿子的名字都起好了！怎么今天就埋伏下你表哥来对付我？！变心也变得太快！」
子固给她满上，她又一口喝了，「我虽然不是阿绣，但每当照镜子的时候并不觉得比她差，刘公子觉得我和你第1次见阿绣的时候，模样有没有变化？！」
此时的刘老弟，头发和汗毛全都竖了起来，像秋后被冻了一夜的蚂蚱，既不敢动，也不敢说话。
「倒酒！」
表哥像小弟一样，拿起酒瓶给妹子满上。
姑娘又是一口吞。她眼里泛着泪花「刘公子，不用你赶，我这就走，等你洞房花烛之后，我再跟新娘子比比谁更好看！」
说完出门走了。
（茶叔白话翻译《聊斋志异·阿绣》第4集，2022年10月15日20:06分）
子固兄弟当时就傻了。
一是刚刚还挺威风的的表哥在阿绣面前变成个乖兔子，二是阿绣让他干啥就干啥，三是阿绣竟然直接明牌，四是阿绣既然有超自然力量，却没往他刘子固身上招呼就走了……
好多信息在他脑袋里缠纠成一块，愣了足有十几秒。等他回过神来，表哥还在原地发呆，怎么晃怎么喊也没反应，只好去洗手间接了杯凉水泼到表哥脸上。
「噗噜噗噜噗噜」表哥打了个冷战。「怎么了怎么了？！那女的呢？！她去哪儿了？！」
刘同学一看，我艹！表哥刚才是失忆了，像个机器人一样当了半天服务员还啥也不知道，跟脑震荡似的！就把刚才的事情说了一遍。
表哥听完有些泄气，「嗐！今天这事办的有点糙！我一直把她当鬼当狐狸精看了，没想到她对你有情有义！就冲还想着阿绣第1次见你时穿着的那身衣服，凭这一点，就证明她心里有你！
emm…她有变化容貌身材的超能力，但在酒店里出来进去也不怕人，……八成是个狐仙。人家都说狐狸精、狐狸精，今天我算是开眼了，诶，论说起来我条件也不差呀，怎么没有狐仙喜欢我？！」
子固有些傻眼，「表哥，你没事吧？」
「我没事，怎么了？」
「不是，刚才是谁着急忙慌要拿电棍去电阿绣？反过头来被人家控了一下，咋就变成了这样？是不是阿绣给你下了药，药劲儿太大还没缓过来，怎么突然替她说起话来？！」
「子固，我是这么想的，这狐仙妹子完全有能力伤害你，也完全有能力伤害我，但她今晚上却没动咱俩一根毫毛，你说这是为什么？」
「我怎么知道？你没来之前我一直把她当阿绣了我。」
「你喜欢阿绣，她喜欢你，而且为了接近你她还变成阿绣的样子……确实有点难办。她走的时候还说什么了？」
「刚才不是跟你说了吗，她说等我结了婚，再跟新娘子比比谁更漂亮。」
表哥点了点头，「我明白了……」
刘同学觉得表哥有些反常，「明白什么了你就明白？」
「明天一早咱们开车回盖州。听狐仙妹子的意思，你很快就能找到真阿绣，到时候她还要跟新娘子比谁更好看，这说明真阿绣很可能已经跟她爸妈回了盖州。」
「对对对对对」刘老弟恍然大悟，「听表哥的。」
把表哥送到盖州楼下，刘同学开车要走。
「都到家门口了，你又要去哪儿？」
「你自己回去吧，我找个地方住。」
「为什么呀？我又没惹你？」
「你爸，我舅舅，是他，他骗我说阿绣找了婆家，回了广宁。他跟我妈是一伙的，我不想见他，你也别跟他说我来了。」
看着表弟远去的车影，表哥无奈的摇了摇头。
找个酒店住下，刘同学来到了盖州批发市场。他找到姚家对面的门头「阿姨，您还认识我吗？」
卖面食的大姐上下打量了一番，「哦……我当是谁！你不是夏天时候天天跑对面店里缠着人家姑娘买东西的小伙子吗！」
刘兄弟的脸顿时红的像大红布，「阿姨，话不能这么说，我就是单纯买人家东西，怎么成缠着人家姑娘了。」
阿姨捂嘴偷笑「你骗谁呢？全市场都看出来了，你喜欢姚家闺女，还在这里不承认？」
「既然被您瞧出来了，我也不装了。阿姨，我确实稀罕那姑娘，这次来就是想跟她父母提亲，可她店里没开门，您知道她啥时候回来吗？」
「喜欢就喜欢，还有什么不好意思的？姚家是回广宁老家了，可这姑娘她妈昨天刚回来，身体可能有些不大舒服，没来得及开门。正好她家跟我住一个小区，你今天下午去看看人家，顺便也探探未来丈母娘的口风。」
「阿姨，我太谢谢你了！我跟姚姑娘的婚事能成，全仗着你了，你真是个好人，好人一生平安！」
「行了行了行了，我给你写个住址，你赶紧去吧。」
刘同学按照阿姨写的地址买上东西去看姚妈妈。
「小伙子，你喜欢我家闺女的事，我确实听说了，市场上的人也没少跟我说。可目前是啥情况？是前些时候阿绣二舅打来电话，说在老家给她找了个家里开厂子的男朋友，让她回去相亲。
本来我们是全家回去的，可半道上有客户打电话要定做一批货，数量还挺大，没办法，半路上我又岔路去了厂家，又要收定金，又要改模具，又要换包装，费了老些事，昨天才刚回来。
我不是那种老封建，你们年轻人之间的事情我不掺和，只要阿绣愿意，你们两个的婚事我不反对。可她们爷俩现在广宁还没回来，如果在那边要是相亲相成了，阿姨也帮不上忙，你能理解吗？」
「阿姨，有你这句话就成，如果阿绣相不中我，是怪我们缘分不到，如果我和阿绣互相喜欢，请您千万不要阻拦。」
回宾馆一连呆了十几天，刘同学心里是七上八下、乱七八糟，既盼着阿秀回来又怕她带回已经定亲的消息。
这天，他百无聊赖打开了宾馆的电视，忽然看到一条新闻。新闻里说公an机关从偭北解救了一批被诓骗过去的我国公民，正在我国边镜的嗝离点实时定点嗝离。
其中有个镜头一晃而过，像是阿绣。还有个专访，虽然名字打了马赛克，一看就是阿绣他爸。
刘同学立马坐飞机去到边境城市，又在二手市场买了辆125的跨骑摩托车，直奔边境嗝离点。嗝离地点有些偏僻，离国镜线不远，可他人生地不熟，又听不懂指路阿伯的土话，一不小心开过了国镜，正好碰上了偭北土著wu装,被人抓走，准备嘎腰子。
（茶叔白话翻译《聊斋志异·阿绣》第5集，2022年10月18日15:11分）
刘子固做梦都没想到会闯进偭北这座人间地狱。
他很清楚，落在这帮人手里不光会受尽折磨，而且几乎没有活着回国的可能，就找了个机会，从几十米高的悬崖上跳了下去。
他心里很明白，就算掉到悬崖下面摔死，也强过被这帮恶魔虐待死。那群人一边叽里呱啦喊着偭北方言，一边朝刘同学跳下去的地方胡乱开qiang。
非常幸运，子固被悬崖上的树枝给挡住了。半夜醒来，他手里抓着小树枝和藤蔓，顺着斜坡一点一点溜到崖底。在崖底的小溪边用凉水洗了把脸，借着星光沿着小溪转到了山脚，找到白天来时的路，朝着北极星一路狂奔。
得亏也就离国镜线七八里地，要是再远一点，还真有可能被人害死在异国他乡。也不知跑了多久，等到看见路边竖着的「边界重地、严禁偷渡」的汉字标牌，他的眼泪才忽的一下涌出来。
但他没有停下脚步，继续往前跑。越跑路况越好，在柏油路上又跑了半个多小时，遇到了一个边境核酸检测站。
虽然检测站的同志地方口音有些重，但在刘同学耳中无比亲切。见他呜呜痛哭，检测站的同志倒有些手足无措。
测完核酸，检测站马上把他的情况通知了当地pai出所。jing察叔叔直接开车过来，把他送到了边境隔离点。
第2天一早，他托送饭的工作人员帮忙问一下有没有姓姚，叫阿绣的姑娘也在隔离点。中午时候工作人员告诉他，真有这么个姚姑娘，可她明天就满隔离期了。
刘同学告诉工作人员说，为了找她，我误出国界，被偭北武装抓了，刚逃命回来，请她一定要来看我。工作人员答应了。
了解到事情的来龙去脉，在做好安全稳妥的防护措施后，核酸隔离点的同志专门安排刘子固和阿绣见了面。
「你是真阿绣还是狐仙？」
「你这话什么意思？」
刘老弟就把之前种种详细说了一遍。
阿绣说「咱俩的情况差不多，我和父亲也是虎口脱险。舅舅黑了心，表面上说在南方某省开工厂，实际上早已加入了偭北fan罪团伙。
他为了金钱出卖自己亲人，骗我父母说要给我找个开木材加工厂的富二代当对象，实际上要把我们一家人卖给境外fan罪集团。
中途因为有客户急着订货，妈妈去厂家处理才躲过一劫，但我和爸爸被他花言巧语骗出了国镜，等到发现情况不对已经为时已晚。
一天后的晚上，有个年轻女同学来到我们这些被骗的人中间，一手抓住我爸一手抓住我的手腕，开始朝回国的路上飞奔。
奇怪的是，舅舅和那些押送我们的坏人竟然丝毫没有发觉，也没人阻拦。进入咱们国境线以后，她才松手，还说前面都是大路，可以沉住气慢慢走，真心喜欢你的人马上就要到了，你可以跟他一起回家。」
子固听到这里明白了，救了阿绣父女一命的是狐仙。心里很是感动。也才知道当初舅舅说阿绣回家相亲不是把瞎话。
第二天姚爸先走，阿绣等刘同学隔离结束后，俩人开车回盖州。
等在舅舅家的刘妈刘爸虽然早就通过电话知道了事情的经过，但见到儿子平安回来还是忍不住流下了心疼的眼泪。
在家休息了一天的阿绣打扮停当，容光焕发。第2天一早去见子固爸妈。刘妈拉着阿绣的手，「怪不得我儿子舍了命都要去找你！这姑娘真俊！」
就挑了个好日子，请阿绣父母和他们在批发市场做买卖的广宁老乡一起参加子固和阿绣的结婚酒席。
婚礼结束后，阿绣跟子固一家回了海州。过了四五天，阿绣父母来到海州，再次参加刘家这边举行的婚礼。刘老弟的同学们都很惊讶，子固啥时候谈的恋爱？怎么会娶了个这么漂亮的老婆？！真tm是个高手。
送走姚爸姚妈，子固和阿绣回到了新家。这房子是刘爸刘妈买来准备改善住房的高层住宅，一年前就装修好了还没入住，正好赶上子固和阿绣结婚，就当了他俩的婚房。
刘同学拿出密码行李箱，把从阿绣手里买来的东西一样样的拿出来，给新娘子看。全都没拆封。其中有盒粉底，一打开却变成了红色粘土。子固愣住了。
阿绣捂嘴偷笑「逗你玩儿的。当时我看你随便让我给你打包，也不看包的啥，就跟你开了这个玩笑。」
两人正在嬉闹，忽然有人打开卧室门走了进来，又是一个阿绣。
刘老弟彻底傻了眼。床上的阿绣和眼前的阿绣，不管发型、脸面、身材、衣服、袜子、鞋子全都一模一样。阿绣也惊得说不出话，她从未见过和自己长得如此相像的女生。
子固走出卧室又重新回来，使劲眨巴眨巴眼睛，仔细辨认。看了好半天，对着床左的阿绣深深鞠了一躬。
妹子拿过镜子来照了又照，转身出门走了。子固夫妻追出去一看，电梯没动，消防通道也没人，就这么凭空消失了。
夫妻俩感激狐仙的恩情，就在卧室为她立了个长生牌位。一天晚上，子固醉酒回家，家里没人也没开灯。他有些头晕，就直接去了卧室。刚打开卧室灯，阿绣就回来了。
刘老弟拉着她的手说「你去哪儿了？」
阿绣捂着口鼻「喝得醉醺醺，臭死人了。」
子固又问。阿绣笑着逗他「问什么问？难道我和别人偷偷约会去了？！」
刘老弟双手捧着老婆的脸仔细看。
阿绣问他，「你看我和狐仙姐姐谁长得漂亮。」
「你长得好看。但你俩不站到一起还真分不出来。主要是气质上有些微差别。」
于是就关上房门行周公之礼。
完事后两人躺着说话，忽然听到有人敲门。阿绣一边催他开门一边笑着说「上了床就不看气质了。」子固不明白她说这话是什么意思。
披上睡衣一开门，又是一个阿绣。刘老弟当场就石化了。顿时明白，刚才那个是狐仙。回卧室一看，人已经不见了，只听到空中有吃吃的笑声。
夫妻俩跪下祷告，请求狐仙现身一见。
狐仙说「我不想见到阿绣。」
「为什么不变成其她美女？」
「我不能。」
「为什么不能？」
「阿绣是我的亲妹妹，前世不幸夭折。她活着的时候，我俩曾跟着妈妈去过天宫，见过西王母，心里非常爱慕，回来后就刻意学着西王母的模样和妆型变化。
妹妹比我聪明，一个月就学的差不多了，我学了三个多月才学成，却怎么也比不过妹妹。现在妹妹已经投胎做人，我以为已经隔了一世，她不可能还比我好看，没想到她和过去一样漂亮。
我觉得你俩很般配，又都很真诚，所以每隔一段时间就会来看你们，今天我要走了。」说完没了动静。
从此以后，狐仙每隔三五天就来一次，不管家里有什么疑难问题，她都能帮得上忙。这件事情只有子固父母和阿绣爸妈知道，外人并不知道世界上还有一个狐仙阿绣。
有时候阿绣回家看望爸妈，狐仙就住在子固家里。
后来刘老弟大学毕业开了个公司，每当门头或仓库丢了东西，狐仙阿绣就穿上华丽的衣服，画上浓妆，在发髻上插一根几寸长的玳瑁簪子，对着公司的全体员工说「你们谁偷的东西，夜里自己放回公司餐厅，等头疼的时候再后悔就晚了。」
第2天天亮，果然在公司餐厅发现了丢失的东西。三年后，狐仙再也不来。偶尔再有东西丢失，阿绣就按照狐仙的样子，画上浓妆穿上华服吓唬公司里的人，效果很好。
（茶叔白话翻译《聊斋志异阿绣》第6集，大结局，2022年10月19日19:28分）
