苏轼《赤壁怀古》的阅读感悟 --宋词研读与感悟系列之5

　　念奴娇 赤壁怀古

　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪，江山如画，一时多少豪杰.

　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

　　【译】：

　　上阕：大江的波涛啊，奔腾着，汹涌着，浩浩荡荡，向东奔流。古往今来的英雄豪杰皆在这样的时间流驶中成为了历史。人们传说，西边的旧时营垒就是当年的赤壁之战的古战场。奇险高峻的山峰耸入云霄；汹涌澎湃的波涛拍过着岸边，卷起的浪花像层层的白雪。如此壮美的江山，当时该有多少豪杰！

晨跑随拍

　　【品】：

　　一开始就给人一种空间的阔大感，时间的绵长感。镜头也由景物描写转向了人--英雄群体。连这里的景物描写我们都可以看到狂，“穿”“拍”“卷”是力量的象征。词的上阕充满了正能量！

晨跑随拍

　　【译】：

　　下阕：遥想周瑜正当年少、意气风发，娶了绝代美人小乔。他拿着羽扇，戴着纶巾在谈笑之中，就把强大的号称几十万的曹军，火烧战船，灰飞烟灭了。如果周瑜的魂魄来游故国，如果他有情的话，就会笑我，笑我早早的头发都白了。人生就像一场梦，我就把手中的酒洒在江心，洒给江心之中的一轮明月吧。

　　【品】：

　　下阕将镜头锁定在了周瑜身上，正值青春美好年华。周瑜外表儒雅，从容自若，战功赫赫，雅量高致。苏东坡联想到自己功业未就，困境重重，内心不免悲痛，结尾用人生如梦聊以自慰，是无奈之后的旷达。

　　【悟】：词的结尾照应开头，浪淘尽千古风流人物，像周瑜这样的英雄，最后不也成了历史了嘛，当以此种历史的观点来看自己的处境，就能以一颗旷达的心去面对自己生命中的挫折。