【读英文诗】My Soul Is Dark - George G

2020-03-09 本文已影响0人阅读和写作真是令人太开心了

浪漫主义诗歌，大多阴郁沉闷，难得洋溢着奔放的热情，我们来朗诵一首伟大诗人拜伦的诗歌，他不仅是一位伟大的诗人，创作有《唐璜》等著名著作，塑造了一系列拜伦式英雄，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。每每读到他的诗作，就如一名革命的战士，有一往无前的勇气。就算阴郁在他身边，依旧盖不住激越昂扬的战斗豪情。就像鲁迅在《纪念刘和珍君》中这样写着的：“沉默啊，沉默，不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡”。

英文版

My soul is dark - Oh! quickly string!

我灵魂阴郁—快调好琴弦，

The harp I yet can brook to hear；

趁我还受得住聆听乐曲；

And let thy gentle fingers fling

用轻柔纤指在我耳边

Its melting murmurs o'er mine ear.

弹弄出喁喁细诉的低语。

If in this heart a hope be dear，

只要这颗心还有所希图，

That sound shall charm it forth again;

乐音会再度将它诱导；

If in these eyes there lurk a tear，

只要这双眼还藏着泪珠，

'Twill flow, and cease to burn my brain.

会流出，不再把脑髓煎熬。

But bid the strain be wild and deep，

让琴曲旋律深沉而激越，

Nor let thy notes of joy be first：

欢快的调门请暂且躲开；

I tell thee, minstrel, I must weep，

乐师啊，让我哭泣吧，

Or else this heavy heart will burst；

否则，沉重的心啊，会爆成碎块！

For it hath been by sorrow nursed，

它原是悲哀所哺育，

And ached in sleepless silence, long；

后来长期在失眠中熬受痛楚；

And now 'tis doomed to know the worst，

命运给了它最坏的安排：

And break at once - or yield to song.

碎裂，—要么，被歌声收伏。

中文版

我灵魂阴郁 - 乔治·戈登·拜伦