一座心路里程碑—写在项目完成后

9000 多字的访谈性翻译项目，今天早上终于提交了，我仿佛是经历了一个苦寒，终于可以脱掉厚重的冬衣般轻松舒畅。

算算也做了近 10 年翻译了。可以还是在跌跤。

这个项目分了两批，每批4500多字。第一批周四晚上提交，校对后返给我一个“质量一般”的评分。作为一个老翻译，感觉颜面尽毁，心理防线瞬间决堤崩溃，恨得我咬牙切齿想转行。“那个该死的校对人怎么如此刻薄，随便改改就给你个差评。这个行业现在太难做了，太没有成就感了，真是太没劲了。”我的心绪百般翻腾。

可是我还没法撂挑子，还有4000字等着我去处理。特别痛苦，感觉干劲一下被抽光，江郎才尽，黔驴技穷。雪上加霜的是，我还要周末加班，两个半大孩子跟在我后面嗷嗷喊妈。真是前有狼后有虎，进退不是。

我纠结啊，拖延啊。

可是周六出去吃了个大餐后，我一下想通了。我需要钱，需要经济独立。在没有更好的选择前，我得把握好现有的机会！

我痛定思痛的冷静分析，尝试停止挣扎，理性面对。之后，我发现，一方面，那一篇也确实难译，因为是大公司的访谈性对话，既不能太书面，也不能太随便。整体风格很难把握，稍不留神就留下诘屈聱牙的翻译痕迹。另一方面，时间也确实很紧张。我匆匆做完初译，根本没时间再去润色修改。也难怪校对者提出翻译的太过直接。他的校对也确实可圈可点。

头脑冷静下来后，再去工作，不仅效率高了，而且也舒畅多了。有时候并不是能力的问题，换个思路，调整情绪，才会豁然开朗。

我更改策略，初译先提高速度，为润色留够时间。因为，初译再认真去做，也需要回头以全局的眼光再去审视原文的风格与主旨，然后据此修改用词。

初译获取全局性的思维，复查时兼顾全局与细节。这种全局性思维与细节性思维的阴阳平衡，我想该是适合各个行业的心理路数。这是我从本次项目事故后得到的最大收获。

以后的路，请我自己记得，遇到问题，不要逃避，面对它，接受随附的痛苦，熬过去，便会获得一段成长。