小杂杂|爱丽丝在唐宁街

文/九流

柴郡猫突然问道：“你见过无所事事的人吗？”这只猫总是给人一种神龙见首不见尾的错觉。

爱丽丝看着它：“在现实生活中没有，你在这儿见过吗？”

"见过几次。有一次，我们在那儿看到一个怪家伙。”

图来自译言网

爱丽丝顺着它的视线望去，才开始注意到那个对一切漠不关心的塑像，它的表情令人非常不舒服。爱丽丝非常好奇它是如何做到的，她忙碌地研究这个家伙的外貌，它就像一张乱画一气的供书，又像一只海鸥，一直试图用白石灰粉刷身上乱糟糟的羽毛。爱丽丝默默地盯着它看了一会儿：“它太邋遢了，这是什么啊，它为什么在这儿？”

柴郡猫答道：“它没有任何意义，就只是一座雕像。”

爱丽丝急切地问：“它会说话吗？”

柴郡猫咯咯地笑着说：“它什么都没有做过。”

爱丽丝礼貌地看着雕像：“能告诉我你在这儿做什么吗？”它抱歉地摇摇头，慢吞吞地说：“不知道。”

图来自译言

译者按：

译文首发于译言古登堡计划，系《爱丽丝在威斯敏斯特》试译稿。

转载请简书联系。

欢迎交流。