老虎？老鼠？傻傻分不清楚！

But this year was different, and not just because Hillary Clinton became the first woman to be nominated for president by a major party. The conventions highlighted a new political fault line: not between left and right, but between open and closed.

参考翻译：但今年的政党大会有所不同。不单因为希拉里・克林顿成为主要党提名的首位女性总统候选人。大会本身泄露了一个新政治分歧：政治斗争不再是左右翼之战，而是开放封闭之争。

Major Party

A major party is a political party that holds substantial influence in a country's politics, standing in contrast to a minor party. It should not be confused with majority party.

在这句话里，a major party 指的就是共和党。major party 和 majority party 看起来很像，但千万不要搞错了。

major party 指的是主要党。就像在定义里所讲的那样，主要党指的是在一个国家里政治力量比较强的政党。比如美国的民主党和共和党，台湾的国民党和民进党，都是主要党。

majority party 指的是多数党。这个概念是存在于「两党制」的条件下的，如果这个国家本身不是两党制的，比如我们国家~那就没有多数党的概念，这时候如果一个手抖写错了，就是政治错误了哈。

比如美国的国会，是分参议院和众议院的，俗称「参众两院」，那么极有可能不同的党分别把持两院。多数党指的就是在两院占有多数席位的党派，也就是操纵两院的党派。

Fault Line

fault 在我们的印象里就是「错误」的意思，所以 fault line 这个词组，非常容易在第一眼看到的时候，理解成「错误的线」，联系上下文语境就会把这句话理解成：大会强调了一个新的政治错误线路。而这句话，显然看不懂是什么意思。

其实 fault 在地理学上，有一个意思是：

fault ：an extended break in a rock formation, marked by the relative displacement and discontinuity of strata on either side of a particular plane.

他指的是，在岩层上的大裂缝。

而 fault line，也可以写作，fault trace，指的就是在地表岩层上的巨大裂缝。

A fault trace or fault line is the intersection of a fault plane with the ground surface.

因此，这里是用了一个比喻，可以看出作者认为，这个新的分歧点，非常的巨大，就好像大裂谷一样。

好啦，今天的句子单词和句型都不难，只是需要更多的课外知识来支撑。

所以我觉得，翻译是一个可以做一辈子不厌倦的职业。因为他会迫使你去认识，去理解，去向别人解释一些东西，这些东西，也许是你一开始自己都不清楚的。在自己理解的过程中，就会出现 major party 和 majority party 这样看起来很像，但完全不一样的词组。也会出现 fault line 这样，绝对不能想当然，必须要翻翻字典，查查资料，确定涵义的词。这个过程中，让人保持了对这个世界的敬畏之心。

就好像乔帮主说的那样，stay hungry，stay foolish 。无论在哪个行业，这都是最基本的职业之心。

好啦，让我们来回顾一下这个句子：

But this year was different, and not just because Hillary Clinton became the first woman to be nominated for president by a major party. The conventions highlighted a new political fault line: not between left and right, but between open and closed.

参考翻译：但今年的政党大会有所不同。不单因为希拉里・克林顿成为主要党提名的首位女性总统候选人。大会本身泄露了一个新政治分歧：政治斗争不再是左右翼之战，而是开放封闭之争。