060 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

公鸡、母鸡被灰鹰抓走，如同鲁斯兰、柳德米拉被黑海老妖掳走。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

С порога хижины моей
Так видел я, средь летних дней,
Когда за курицей трусливой
Султан курятника спесивый,
Петух мой по двору бежал
И сладострастными крылами
Уже подругу обнимал;
Над ними хитрыми кругами
Цыплят селенья старый вор,
Прияв губительные меры,
Носился, плавал коршун серый
И пал как молния на двор.
Взвился, летит. В когтях ужасных
Во тьму расселин безопасных
Уносит бедную злодей.
Напрасно, горестью своей
И хладным страхом пораженный,
Зовет любовницу петух...
Он видит лишь летучий пух,
Летучим ветром занесенный.

此情此景似曾见，
某年某月某夏天，
闲坐家中倚门边，
鸡舍之中王中王，
我家公鸡奔院场，
追赶母鸡欲逞强；
此时激情双翅展，
便将女友抱胸前；
院子上空盘旋飞，
村中公害偷鸡贼；
擒鸡办法早周详，
灰鹰转圈再滑翔，
快如闪电落地上。
腾空而起又飞去。
两只大爪抓母鸡，
黑暗山缝安全抵。
公鸡见此悲欲绝，
惊惧害怕骨寒彻，
空呼爱侣叫声咽......
唯见鹰去风未止，
纷纷绒毛落满地。