翻译：快速提升写作水平，就走这条捷径

文/叶老巫

（14/160，每天更文3000，连续160天）

本文关键词：翻译、经典、练习

要快速提升文字水平，有没有捷径走呢？

有的，肯定有捷径，而且非常高效，立竿见影。若你迫切想在短期内提升写作水平，就用“翻译”的方法。

坚持用“翻译”这个方法，三个月到一年的时间，就能看到神奇的效果。

什么是翻译？

本文所指的翻译，不是考试中的“英汉互译”，而是拿来一篇（部）经典作品，拷贝它的主题思路、人物塑造、情节架构等，吸收精华，变为己有，立刻仿写。

用自己的文字，再造一篇（部）这样的“文章（作品）”。从“1”到“1”，对很多人来说，是非常有效的。

有人会担心，这样写作，会不会框死思路、会不会写出千篇一律的文字来？

不会的。每个人的文字素养、每个人的生活经历、每个人的情感把控能力，这些都是不一样的。世界是丰富多彩的，人是千姿百态的。千姿百态的人，就会写出个性很强的文字来。

在你但心的眼色里，我看到你的鄙视、不屑，瞧不上这个方法。你，还记得小时候走路的样子吗？

用翻译的方法，就如我们小时候刚学走路。如果你身边的人，走路的姿势都是错的，那你的走路姿势肯定好不到哪里去。我们仿写经典，就是学习最好的走路姿势，学习最好的写作知识，然后去多练习。把知识化为能力，需要多练习。

用翻译的方法学习写作，是非常有效的。记得小学三年级的时候，我们的语文老师字写得特别酷，大家非常羡慕、喜欢，同学们都争相模仿，你猜结果会怎样？我们写的字，都写得像老师，都写得很漂亮。在考试中，占很大的优势。

翻译，是行之有效的一条提升写作水平的捷径。

如何去“翻译”经典作品？

你要翻译的作品，必须是自己喜欢的。这样经典的作品，就是自己的偶像，不是呕吐的对象哦。文章的末尾，我会推荐一些作家、作品给大家。

本文的重点到，跟着我往下看。

选好了作品后，我们马上开始翻译。翻译一部（篇）作品，分五步走：

第一步，是通读一遍，就是快速的浏览。边读边勾画出关键词。

第二步，如果是一篇文章，读完一个自然段，就概括出段意，写在段尾；如果是一部作品，每读完一页，概括出这页的文意，写在页眉或页尾上。这篇（部）全部读完后，“集中”段意或页意（注：页意，就是一页的主要内容）

第三步，拎出关键词，画思维导图。看懂它的框架结构，行文逻辑。

第四步，确定主角。问四个问题：

主角最吸引你的地方是什么？

主角的目标是什么？

谁阻止主角的目标实现？

主角有没有失败？失败的原因是什么？

第五步，确定自己的主题、主角，也问自己的主角四个问题。开始写。

散文，就省略最后两步。

看到这五个步骤，肯定就会有人打退堂鼓，不会去看经典，更不会去翻译它们。再好的方法，不去多练习，神仙也帮不了你。

最后给大家推荐一些经典作品：

鲁迅的散文、小说

张爱玲的小说

马尔克斯、欧·亨利的小说

沈从文的小说

白先勇的小说

阿城的小说

余光中的散文

汪曾祺的散文

余秋雨的散文

---

更多精彩文章，请移步