赏析：小雅·菁菁者莪

小雅·菁菁者莪 

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。 

菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。 

菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。 

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。 

【注释】 

（1）菁（jīng）菁：草木茂盛。莪（é）：莪蒿（hāo），又名萝蒿，一种可吃的 

野草。 

（2）阿（ē）：山坳（ào）。 

（3）仪：仪容，气度。 

（4）沚（zhǐ）：水中小洲。 

（5）锡：同“赐”。朋：上古以贝壳为货币，十贝为朋。 

（6）休：喜。 

【翻译】 

莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。已经见了那君子，快快乐乐好仪表。 

莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。已经见了那君子，我的心里乐悠悠。 

莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。已经见了那君子，心情胜过赐百朋。 

杨木船儿在漂荡，小舟上下随波浪。已经见了那君子，我的心里多欢畅。 

·小链接 小诗赏析· 

这首诗虽然只有短短十六句，但把一个美妙动人的爱情故事表现得引人入胜。和《秦风·蒹葭》相比，《蒹葭》在水乡泽国的氛围中有一缕渺远空灵、柔婉缠绵的哀怨之情，把一腔执着、艰难寻求但始 终无法实现的惆怅之情，寄托于一派清虚旷远、烟水濛濛的凄清秋色 之中。而《菁莪》处处烘托着清朗明丽的山光和灵秀迷人的水色，青 幽的山坡，静谧的水洲，另是一番情致。两首诗可谓珠联璧合，各有千秋。