Jacqui：魔王教授”折磨“下的不眠夜

本次的留学日志小写手是活泼可爱的Jacqui，硕士毕业于香港浸会大学（Hong Kong Baptist University, HKBU），专业是翻译与双语传意（Translation and Bilingual Communication）。

在这所听起来很神圣的学校里，学习一看就很厉害的专业，到底是怎样的一种感受呢？

留学日志小写手：活泼可爱的Jacqui

一个学期的课程，可能对很多人来说非常短，短到学期结束的瞬间，就忘了老师的名字。但对我来讲，欧阳教授的那门课真得很漫长，漫长到让我第一次质疑自己选择的正确性，以及我到底能不能如期毕业。

去香港读翻译专业之前，就耳闻过欧阳教授的大名。前校友们推荐的课程里，他的首位位置基本未被动摇过。经过“激烈”的课程抢位，如预期，终于有了跟他面对面的机会。上了年纪，满头白发，走路慢悠，眼神犀利，这是我对他的初印象。带着那么点庆幸，感慨这种世界级的大师竟然是个和蔼可亲的老爷爷。

但事实证明，在对他人的第一印象的感知能力方面，我属于彻底跑偏型。教授张嘴的第一句话就狠地扇了我个嘴巴。〝Here in this class, you just need to remember one thing 'don't embarrass yourself and waste my time'.〞话音落，惊得我一身冷汗。

缆车俯瞰的香港

课程内容以翻译中国的古典诗歌为主，每周翻译一首诗，同学之间互评，上课时，要分享汉译英的“创作过程”以及涉及到的翻译技巧。因为之前很少做诗歌翻译，第一周的作业，就那么迷迷糊糊地交了。凌晨的时候，收到一封邮件，内容只有一行字,〝Seems you don't remember what I've said.〞那晚，我一夜没睡。从那之后，泡图书馆就成了常态。现在想想，可能是因为“爷爷”的下马威，我很快地适应了香港的学习节奏，扔掉了很多以前的坏习惯。

人都很奇怪，越难征服的山，就越想不断地尝试。跟教授的第二次直面对话，是在第二周translation seminar之后，我对他的一些想法有点疑惑，就洋洋洒洒地写了封长邮件，讲了自己的想法。又是凌晨，收到了回复。这次不只一行字，也没有让人胆战心惊的开头，他很耐心地帮我理着思路，回答我提出的一个又一个问题。就在我感觉有那么点洋洋得意，觉得终于“咸鱼翻身”的时候，邮件的最后一句话，这么写着,〝I am glad you asked but those actually could be answered by yourself, next time try to think deep.〞我又一晚没睡。

美丽的维多利亚港

有这种精神上的“折磨”，我在课上的表现越来越好，越来越自信地分享自己的翻译心得和成果。最后一堂课结束，拍完集体照的时候，对着欧阳教授，我的情绪特别激动，语无伦次地说了一堆。我只记得，在我说完〝I will work harder.〞之后，他笑了一下回答道,〝You don't even work hard.〞然后，我又失眠了。

从香港回来几年，每次聊起过去的经历，欧阳教授是永远都不会落下的话题。跟朋友们回想着在他课上的点点滴滴，背地里“爷爷或魔王”的外号切换。小的时候，淘气贪玩，遇到严厉的老师，多少会倔强地搞对抗。大了以后，才发现人格魅力真地足已改变某一个跟你接触的人的生活轨迹。就像欧阳教授对我和朋友们的影响，似流水，源远流长。

�