Alchemy Catalyst工具的个人研究史

我之前安排过一个英德翻译项目，客户必须要求译员会使用Alchemy Catalyst工具。作为负责该项目的项目经理，我也必须要懂这个工具，然而此前我对它一无所知。

我先是查询官网，随便下载了一个版本，让译员也同时下载，最后就只有我下载下来了，译员下载失败，说是和他的Trados相冲。没得办法，我只得导出来给译员翻译。大家都不会，我就只能自己研究，花费了很长时间去一个个试，最后实在找不到导出导入的功能。问客户说是低版本没有该功能，8.0或以上版本的Catalyst才可以。我在官网尝试下载高版本，糟心，始终下载失败。

我们在网络上发布项目需求，新译员发来邮件，筛选会使用Catalyst工具的译员进行沟通，无奈译员价格超出预算，最后没有合作。

后来，我在网上找到了破解版资源，终于有了导出和导入功能。我先自己尝试导出XLIFF格式的文件，译员便可以用Trados进行翻译。我自己随便翻译几个句段，进行导入尝试。本以为会成功，所以凡事不要高兴太早，我再次失败。

有时候我真的无法理解，其他公司不能做就不接项目，我们好像什么项目都接，然后大部分事情就是项目经理承受，有时候和其他同事协作处理，有时候真的就是求助无门，只能靠自己。

还能怎么办，我继续花费时间研究Catalyst工具怎样才能导出后顺利导入。与此同时，我还要处理其他项目。

同时处理多个项目是常态，但我可能永远无法平静地去处理，我每次就很焦急，可又分身乏术。等到一个个安排好处理好检查好交付好，我才能松一口气。莫非这也是处女座的特征？强迫症不能接受事情堆在一起。

后来反复试验，我终于研究出来了，原来在导出XLIFF格式文件时要选中其中一个选项。

再后来就是客户不断反馈，然后我不断导出，译员不断在Trados内更新，我又不断导入更新后的译文。起初导入没什么问题，后来就会出现失败提醒，有些更新后的译文成功导回，有些则没有，我就手动处理。我暂时也没找到在该工具内部进行QA验证的功能。

今天客户还在问为什么我们的译文有这么多问题，我们解释说可能是更新译文时发生错误。我们建议用更为熟练的Trados，但客户不肯，还说如果我们找不到会使用该工具的译员就不再给我们相关的项目。

如果失去这个客户，那责任肯定主要在项目经理啊。

我真的好难，太难了。

我有空时得再研究Alchemy Catalyst工具，即使找到性价比合适的会使用该工具的译员，那无论如何项目经理也得不断深入学习。

不止这个工具，其他工具和在线平台也一样。

学习使我快乐。自我麻痹……