硬读《随园诗话》（107）

卷三（一六）

吾乡吴修撰鸿，督学湖南。壬午科，湖南主试者为嘉定钱公辛楣、陕西王公伟人。诸生出闱后，各以闱卷呈吴。吴所最赏者，为丁甡、丁正心、张德安、石鸿翥、陈圣清五人，曰：“此五卷不售，吾此后不复论文矣。”榜发日，吴招客共饮，使人走探。俄而抄榜来，自第六名至末，只陈圣清一人。吴旁皇莫释。未几，五魁报至，则四生已各冠其经，如联珠然。吴大喜过望。一时省下传为佳话。先是，陈太常兆仑在都中，以书贺吴云：“今科楚南得人必盛。”盖预知吴、钱、王三公之能知文，能拔士也。吴首唱一诗，云：“天鼓喧传昨夜声，大宫小徵尽含鸣。当头玉笋排班出，入眼珠光照乘明。喜极转添知己泪，望深还慰树人情。文昌此日欣连曜，谁向西风诉不平?”一时和者三十余人。后甲辰三月，余游匡庐，遇丁君宰星子，为雇夫役，作主人，相与序述前事，彼此慨然。且曰：“正心管领庐山七年，来游者先生一人耳。”

吴鸿，（1725-1763），字颉云，号云岩。浙江仁和（今浙江杭州）人。清乾隆十六年（1751）辛未科状元。吴鸿获取状元，即授职翰林院修撰，掌修国史。乾隆十七年，吴鸿出任广西乡试主考官。次年任顺天乡试同考官。乾隆二十年，吴鸿出任湖南乡试主考官。不久授侍读学士。乾隆二十二年，以翰林侍读，出任广东学政。二十三年，吴鸿出任湖南学政。乾隆二十七年，与钱大昕、王杰一起出任湖南乡试典试。乾隆二十八年，吴鸿学政任差告竣，回京，误食河豚中毒身亡，官至侍读，卒时年仅38岁。朝野惜之。人们感叹，吴鸿尚未得以重用，英年早逝，实在可惜。

钱大昕，（1728年2月16日—1804年11月2日），字晓征，又字及之，号辛楣，晚年自署竹汀居士，汉族，江苏嘉定人（今属上海），清代史学家、汉学家。钱大昕是18世纪中国最为渊博和专精的学术大师，他在生前就已是饮誉海内的著名学者，王昶、段玉裁、王引之、凌廷堪、阮元、江藩等著名学者都给予他极高的评价，公推钱大昕为“一代儒宗”。

王杰，（1725年－1805年2月9日），字伟人，号惺国，陕西韩城人。清朝状元、名臣，有清一代陕西第一名臣。初在南书房当值，后经多次升迁，官至内阁学士。乾隆三十九年（1774）任刑部侍郎后又转调吏部，擢升右都御史，乾隆五十一年（1786）出任军机大臣，上书房总师傅，第二年又出任东阁大学士，总理礼部。嘉庆帝即位，仍为首辅。王杰在朝四十余年，忠清劲直，老成端谨，不结党营私，不趋炎附势。嘉庆十年（1805年），王杰去世，享年八十一岁，追赠为太子太师，谥号文端，祀于北京贤良祠。著《葆醇阁集》、《惺园易说》。

出闱，旧时指科举考试结束后考生离开试院。《清会典·礼部·贡举》：“凡会试出闱筵燕之礼，揭晓翼日，本部司官朝服偕集。”《清会典·礼部·贡举》：“其出闱后‘恩荣’、‘鹿鸣’二燕，仍照旧例行。”

丁甡，衡阳人，清乾隆二十七年壬午科（1762）举人。官芷江县训导、平和知县。著：《清沙吟草》一卷，《文钞》一卷，收入《衡望堂丛书初稿》，1954年油印本。

丁正心，清朝官员。星子知县。

张德安，（资料缺）

石鸿翥，安徽宿松人，字馥泉，号秋圃，清乾隆己亥（1779年）恩科举人，候选知县，内阁中书，参与编纂《四库全书》，例授文林郎，貤赠【音yí zèng，释义是将给自己的封诰呈请朝廷移赠给先人】中宪大夫，有诰轴【音gào zhóu，是指书写皇帝命令的卷轴。《清会典事例·中书科·封典期限》：“诰敕，至颁发诰轴，仍由兵部发给执照，令各该员持赴内阁承领。”】，事迹载邑志文苑传。

陈圣清，（资料缺）

陈兆仑，清代官员、文学家，钱塘（今浙江杭州）人。雍正八年进士，授知县。乾隆元年，举博学鸿词，授检讨，官至太仆寺卿。工诗善书，论书法有主卓识，有《紫竹山房诗文集》。太卜寺，掌管皇帝出行车马及管理全国马政。

太常，古代官名。有管理马政职权。

楚南，地域名，泛指湖南。清朝之前，湖南人客死他乡，墓碑上多标明“楚南”。明清时期的湖广大致包含先秦楚国故地的湖南湖北，清朝时湖广行省南北分治，湖南独立建省，别称楚南。湖北则别称楚北。

匡庐，指江西的庐山 。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。《后汉书·郡国志四·庐江郡》“ 寻阳南有九江，东合为大江 ” 刘昭注引南朝宋慧远《庐山记略》：“有匡俗先生者，出殷周之际，隐遯潜居其下，受道於仙人而共岭，时谓所止为仙人之庐而命焉。” 唐白居易《草堂记》：“ 匡庐奇秀，甲天下山。”

星子，旧地名。五代吴杨溥大和年间（929～935），于庐山之南立星子镇，派兵驻守。因境内有石（即落星墩）浮于水面如星，故得其名。南康保大年间，浔阳改名德化，星子镇归属德化县。宋太平兴国三年（978），升星子镇为星子县，属江州。太平兴国七年（982），设南康军，将洪州的建昌（明析安义县）、江州的都昌、星子，统一管辖，以星子县为军治，张南为第一任知军；隶属江南路。天禧四年（1020），江南路分东、西两路，南康军属江南东路。元朝至元十四年（1277），南康军改名南康路，设总管府，隶属江淮行省。不久改归江西行中书省。至正二十一年（1361），朱元璋西征，进入江西，将南康路改为西宁府。明洪武九年（1376），改名南康府，隶属江西布政司。清雍正九年（1731），南康府属广饶九南道。自宋至清，星子均属南康。南康军、路、府治均设在星子县。民国元年（1912）冬，废除南康府，保留星子县，隶属江西省。新中国成立后，星子县属九江专区（后改称九江地区）。1983年7月九江地、市合并，星子县属九江市。2016年5月，撤销星子县，设立县级庐山市。庐山市由省直辖，九江市代管。

本人翻译：

我的同乡吴鸿修撰，任湖南督学。乾隆壬午（1762年）乡试，到湖南担任主考官的是嘉定钱大昕、陕西人王伟。考生们结束考试后，各把答案给吴鸿看。吴所最欣赏的考生为丁甡、丁正心、张德安、石鸿翥、陈圣清等五人，说：“这五张卷子还不录取，我从此不再谈论作文之事了。”发榜的那一天，吴鸿招呼客人一起饮酒，使人去打探消息。一会儿，抄录取名单的人回来了，自第六名至最末，只有陈圣清一人。吴鸿有点彷徨，面色凝重。没过多久，前五名录取名单送到，则另外四考生已各冠其经，如联珠然。吴大喜过望。一时在全省传为佳话。在此之前，陈兆仑在京城，写信预贺吴鸿：“今科湖南选拔人才必多。”因为他了解吴、钱、王三人精于评选文章，善于选拔人才。吴鸿高兴的率先赋诗一诗：“天鼓喧传昨夜声，大宫小徵尽含鸣。当头玉笋排班出，入眼珠光照乘明。喜极转添知己泪，望深还慰树人情。文昌此日欣连曜，谁向西风诉不平?”一时和诗的有三十余人。后来，甲辰（1784年）三月，我去庐山游玩，遇丁正心在星子县任知县，他为我雇请了轿夫等，并以主人身份接待。聊天时说起前事，彼此感慨万千。他还说：“我管辖领驭庐山七年，来此游历的只有先生一人啊。”

真老实人言：

袁枚本条诗话，遭人诟病。称其是为了答谢丁正心接待其庐山之游而写，以便将毫无诗才的丁正心记入诗话，得以青史留名。真假与否，不得而知。但以我来看，未必如此。因为本条诗话的主角是吴鸿，主要记述他有“识人”之奇才，并为五生同举而赋诗之事。诗话结尾处丁之语：“正心管领庐山七年，来游者先生一人耳。”实则是因为恩师吴鸿次年误食河豚意外死亡而感叹人生无常，何不在有生之年到处游历，享受山水之乐啊。

辨误：本条所引吴鸿诗的尾联“文昌此日欣连曜，谁向西风诉不平?”有不少文章与词典里称此为记录丁善庆、丁正心两兄弟同时参加乡试，并分获第一、第二。实际上，此说法是错误的。丁善庆为道光二年（1822年）参加顺天府乡试。而此条记录丁正心参加的是乾隆二十七年（1762年）湖南乡试。二者相差60年呢，怎么可能是兄弟同场科考？

待考：各冠其经，此句的意思结合上下文可以明白。但其中“冠”字作何解？待考。冠的本义是帽子。有引申义，超出众人，居第一位：冠军。但是，“冠”亦有贯穿、贯通的意思。“经”，则是纺织布时的长线，再与后文的“如联珠然”联系，“冠”字在此处似以作“贯穿”解为妥。自己拿不准，先记录在此，恳请各位朋友赐教。