《百年孤独》15｜他讥笑道：我娶了个慈悲的修女回来

第十一章。全书360页，至此过半第180页了。

1.

布恩迪亚家族第四代奥雷里亚诺第二结婚后的第二个月，婚姻差点儿破裂。

原因是他为了给情人佩特拉赔礼，给她拍了一张照片，身穿妻子费尔南达在狂欢节上穿的那套女王盛装。费尔南达知道后收拾好嫁妆不辞而别。他追上后苦苦劝说并表示痛改前非，与情人断绝来往。

费尔南达是一个与现实格格不入的女人。她出生在距离大海一千公里的一座阴风戚戚的城市。她所受的教育就是将来成为女王，母亲告诉她：“我们家权势无比，财富无边。”她信以为真。她生活单调乏味，从未和任何人结下亲密的友谊。

后来她被带到了马孔多，生活粗暴地打碎了她当女王的幻梦。而对奥雷里亚诺第二来说，娶了她，同时意味着幸福的开始和结束。

费尔南达的灵修导师给她标注了禁欲日期，一年中只有七十二天可以和丈夫同房。而且婚后需要两个星期的预备期才能和丈夫有肌肤之亲。奥雷里亚诺第二大笑着说：“我娶了个慈悲的修女回家。”他感到深深的痛苦，不久之后，又去找他的情人去了。费尔南达只好装作不知情。

阿玛兰妲，辈份上是费尔南达的姑奶奶，看不惯她的矫揉造作和拐弯抹角的说话腔调。费尔南达力图掌控家中的大小事务，她虽然反感奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的特立独行，但尽量避免和他发生冲突。

当第一个孩子出生时，丈夫决定用曾祖父的名字的名字，她不敢提出异议。在第一个女儿出生时，她用她母亲的名字“雷纳塔”。乌尔苏拉却想好了叫蕾梅黛丝。奥雷里亚诺第二从中调停，最后命名为雷纳塔·蕾梅黛丝。

费尔南达仍然叫她雷纳塔，而其他人都叫她梅梅，即蕾梅黛丝的昵称。

（未完待续……）