“剁手党”用英文怎么说？

双十一即将到来，其实预售期已经很火热在进行中了。那今年双十一，你剁手了么？

剁手党的英文该怎么表达呢？

可不是翻译成“hands-chopping”，“剁手党”的本质含义其实就是购物狂，因此我们可以将其翻译成“shopaholic”。

加了后缀“-aholic”，表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”。

比如workaholic（工作狂）

alcoholic（酒鬼）

move-holic（电影狂热爱好者）

我们也可以将“剁手党”翻译成“a big spender”，是指在花钱大手大脚的人。这种人通常在购物上不会吝啬。

“促销规则”：promotion rules

I have a headache because of those promotion rules.

那些促销规则让我头疼。

“讨价还价”：haggle或者bargain

Ella taught her how to haggle with used furniture dealers.

埃拉教她如何和旧家具经销商砍价。

Shop in small local markets and don't be afraid to bargain.

在当地的小店购物，不要害怕砍价。

几种砍价的英语表达方式：

Is there any discount?

有折扣吗？

How much discount do you give?

你们可以给几折？

Could you cut the price a little, please?

你可以把价格降一点吗？

Can I make an offer?

能讲价吗？

网上购物涉及的相关用语：

双11：the double 11 online shopping festival

预售：pre-sale

定金：deposit

尾款/余款：balance

加入购物车：add…to cart

优惠券：coupons

包邮：free shipping

7天无理由退货：return of goods without reasons within 7 days

好评/差评：positive/negative comments

下单：place your order

分期付款：installment

有货/断货：in stock/out of stock