每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Sisters define their rivalry interms of competition for the gold cup of parental love. It is never perceived as a cup which runneth over, rather a finite vessel from which the more one sister drinks, the less is left over for the others.

- Elizabeth Fishel

译文：

姐妹间的竞争，表现在对父母之爱的争夺上。她们从不认为爱能左右兼顾，只认为爱是有限的，一方得到的越多，另一方得到的就越少。

——伊丽莎白·费舍尔

---

文言文

原文：

《孔子因材施教》

子路问：“闻斯行诸？”

子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之?“

冉有问：“闻斯行诸?”

子曰：“闻斯行之。”

公西华曰：“由（1）也问，闻斯行诸？子曰，'有父兄在'；求（2）也问闻斯行诸，子曰'闻斯行之'。赤也惑，敢问。”

子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”

——《论语》

译文：

子路问孔子：“听到了鼓励的话就干起来吗？”

孔子说：“有父兄在，应该先听听父兄的看法，怎么能听到什么就去行动呢？”

另一名弟子冉有问孔子：“听到了鼓励的话就干起来吗？”

孔子说：“行动起来。”

公西华问孔子：“子路问能否行动？您回答‘有父兄在’；冉有也问同样的话，您回答‘行动起来。’我很疑惑，向先生请教。”

孔子说：“冉有做事缩手缩脚，所以要鼓励他多行动；子路好勇过人，性格暴躁，所以要尽量约束他。”

（1）由：子路

（2）求：冉有