边城飞燕〈40岁了〉从0开始学英文写作实录（第1天）

报了个神奇的写作班，要求学员们不仅练习中文写作，还要练习英文写作。

英文写作练习的第一步是拆解中文译成英文。

我喜欢这个练习，对中-英翻译有感的同学欢迎你给我的作业纠错啊，谢谢你啦！

首先英文的造句公式是：主谓宾+方（怎做）+地点+时间，方地时合起来统称“状语部分”。

然后，英文写作中“定语部分”，它是如强力胶一般，用【的】这个形式附着于句子中的任何名词，修饰这个名词。

最后，用于修饰动词的状语有10类：时间地点、目的方式伴随、条件尽管原因结果、比较，要能在句子中快速地识别它们。

边城飞燕2月28的练习（第1天）

①我们明年6月份会在北京朝阳区某个大楼内的新办事处上班。

第一步：拆解中文，排列出英文语序“主谓宾方地时”，具体到这个句子，“上班”是不及物动词，所以这个句子无宾语。

我们+会上班+｛在北京朝阳区某个大楼的新办事处｝+明年6月份

第二步：翻译单词形成译文

We will work at the new office in a certain building at Chaoyang District in Beijing in June next year.

②约翰准备在玛丽生日的时候将自己的书献给她作为生日礼物。

第一步：拆解中文，排列出英文语序“主谓宾方地时”，具体到这个句子，谓语后面跟的是双宾语。

Join+准备献+书给玛丽Dedicate a to b+作为生日礼物+在玛丽生日的时候

第二步：翻译单词形成译文

John plans to dedicate his book to Mary as a gift on her birthday.

我是 边城飞燕，一起学习，一起成长。